1
00:00:32,241 --> 00:00:35,208
<i>[зов птиц]</i>

2
00:00:38,507 --> 00:00:41,773
<i>[плачут чайки]</i>

3
00:00:45,275 --> 00:00:46,907
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША (ГОЛОС ЗА КАДРОМ):</i>
<i>Сейчас мне трудно вспомнить</i>

4
00:00:46,973 --> 00:00:49,541
<i>большая часть моего детства.</i>

5
00:00:49,607 --> 00:00:52,241
<i>Это возвращается только ко мне</i>
<i>небольшими фрагментами</i>

6
00:00:52,307 --> 00:00:56,740
<i>и даже эти воспоминания</i>
<i>трудно доверять.</i>

7
00:00:56,806 --> 00:00:58,407
<i>Я помню его карты.</i>

8
00:01:01,274 --> 00:01:05,141
<i>Это правда, я потратил больше всего</i>
<i>В моей жизни я злился на него.</i>

9
00:01:05,208 --> 00:01:07,973
<i>Чем старше я становлюсь,</i>
<i>тем больше я чувствую</i>

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,507
<i>как будто я его даже не знал</i>
<i>вообще.</i>

11
00:01:10,574 --> 00:01:14,274
<i>Я знаю, как я представляю его сейчас</i>
<i>падает</i>

12
00:01:14,340 --> 00:01:16,706
<i>по сравнению с реальностью.</i>

13
00:01:16,773 --> 00:01:19,474
<i>Спасибо за ваши воспоминания.</i>

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,907
<i>Это все, что у меня сейчас есть.</i>

15
00:01:20,973 --> 00:01:24,706
<i>[дети хихикают,</i>
<i>говорю неразборчиво]</i>

16
00:01:24,773 --> 00:01:26,340
<i>[хихикает]</i>

17
00:01:26,407 --> 00:01:28,007
<i>РЕБЕНОК: У меня четверо</i>
<i>подушки в моей машине.</i>

18
00:01:28,074 --> 00:01:30,673
<i>[неразборчивая болтовня]</i>

19
00:01:30,740 --> 00:01:33,641
<i>[нежная классическая музыка]</i>

20
00:01:33,740 --> 00:01:40,840
<i>♪ ♪</i>

21
00:02:26,607 --> 00:02:30,507
[двигатель замедляется до полной остановки]

22
00:02:30,574 --> 00:02:32,174
[дверь автомобиля закрывается]

23
00:02:38,673 --> 00:02:41,740
[двери автомобиля закрываются]

24
00:02:49,773 --> 00:02:51,207
МАТЬ: Хорошо.

25
00:02:51,274 --> 00:02:55,074
Мальчики, хватайте каждую вещь,
и пойдем со мной в дом.

26
00:02:55,141 --> 00:02:56,574
Сейчас.

27
00:02:56,641 --> 00:03:00,873
[оба говорят по-венгерски]

28
00:03:00,940 --> 00:03:03,374
ОТЕЦ: Джереми, помоги мне.
с матрасом, пожалуйста.

29
00:03:06,507 --> 00:03:08,240
Ах!

30
00:03:25,974 --> 00:03:30,041
[чириканье насекомых]

31
00:03:35,907 --> 00:03:37,840
[щелканье устройства]

32
00:03:37,907 --> 00:03:40,773
[музыкальная шкатулка играет лёгкую мелодию]

33
00:03:40,840 --> 00:03:47,840
♪ ♪

34
00:03:47,907 --> 00:03:50,773
САША: Я мисс Мауси.

35
00:03:50,840 --> 00:03:54,773
[щелканье устройства]

36
00:03:54,840 --> 00:03:56,307
[щелкает затвор камеры]

37
00:03:56,374 --> 00:03:59,706
Закрыв глаза.

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,340
Она ест твою ногу.

39
00:04:05,407 --> 00:04:08,008
[щелкает затвор камеры]

40
00:04:08,074 --> 00:04:10,140
[Мать говорит по-венгерски]

41
00:04:24,641 --> 00:04:25,740
Мм-хм.

42
00:04:25,806 --> 00:04:28,806
[дети напевают]

43
00:04:56,140 --> 00:04:58,641
[дети продолжают напевать]

44
00:04:58,706 --> 00:05:00,440
[смеется]

45
00:05:00,507 --> 00:05:02,941
- [говорит по-венгерски]

46
00:05:08,806 --> 00:05:10,673
[дверь открывается]
САША: Мам, ключи от твоей машины.

47
00:05:10,740 --> 00:05:12,607
МАТЬ: О, спасибо.
ФЕЛИКС: Давай!

48
00:05:12,673 --> 00:05:14,240
Уйди с моей дороги, давай!

49
00:05:16,773 --> 00:05:18,440
МАТЬ: Пойдем.

50
00:05:18,507 --> 00:05:20,340
[дверь закрывается]

51
00:05:20,407 --> 00:05:23,740
[двери машины открываются, закрываются,
двигатель крутится]

52
00:05:40,941 --> 00:05:43,073
[ребенок кричит]

53
00:05:45,007 --> 00:05:47,807
[дети хихикают]

54
00:06:02,773 --> 00:06:05,107
<i>САША: «И в конце концов</i>
<i>станьте вечнозеленым лесом.</i>

55
00:06:05,174 --> 00:06:07,908
«Первые растения
занять нарушенное место

56
00:06:07,973 --> 00:06:10,874
"называются видами-пионерами,
процесс обработки

57
00:06:10,941 --> 00:06:12,941
в лес, называемый преемственностью».

58
00:06:13,007 --> 00:06:16,941
[щелканье затвора камеры,
фильм жужжит]

59
00:06:24,507 --> 00:06:27,274
[чайки плачут]

60
00:06:27,340 --> 00:06:29,274
<i>ДИКТОР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Цапля</i>
<i>есть два метода ловли рыбы,</i>

61
00:06:29,340 --> 00:06:31,740
<i>либо он ждет</i>
<i>чтобы добыча пришла к нему,</i>

62
00:06:31,807 --> 00:06:34,474
<i>или он преследует его</i>
<i>очень осторожно.</i>

63
00:06:34,541 --> 00:06:38,440
<i>[чайки продолжают плакать]</i>

64
00:06:38,507 --> 00:06:41,407
[звон птиц]

65
00:07:08,307 --> 00:07:10,774
<i>ДИКТОР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Пока защищаешь гнездо,</i>

66
00:07:10,841 --> 00:07:12,174
<i>другие рыбы</i>

67
00:07:12,240 --> 00:07:13,973
<i>чтобы удовлетворить ежедневный рост</i>
<i>потребность в еде.</i>

68
00:07:14,040 --> 00:07:15,673
[дети говорят
нечетко]

69
00:07:15,741 --> 00:07:19,174
<i>Со временем ритуал</i>
<i>обмен между взрослыми</i>

70
00:07:19,240 --> 00:07:21,207
<i>становятся все реже и реже,</i>

71
00:07:21,274 --> 00:07:24,240
<i>и крепкая связь</i>
<i>между ними начинает ослабевать.</i>

72
00:07:24,307 --> 00:07:26,174
<i>К тому времени, когда они наконец</i>
<i>покинуть колонию,</i>

73
00:07:26,240 --> 00:07:29,407
<i>эти облигации будут иметь</i>
<i>полностью исчез.</i>

74
00:07:31,440 --> 00:07:35,973
<i>Его траектория полета иногда</i>
<i>препятствуют другие птицы.</i>

75
00:07:36,040 --> 00:07:37,807
<i>Направление</i>
<i>и сила ветра</i>

76
00:07:37,873 --> 00:07:40,207
<i>может также помешать ему</i>
<i>от приземления,</i>

77
00:07:40,274 --> 00:07:43,274
<i>и он снова уходит</i>
<i>и пробует новый подход.</i>

78
00:07:43,340 --> 00:07:44,574
<i>[плачут чайки]</i>

79
00:07:44,641 --> 00:07:48,307
МАТЬ: Нет, пожалуйста,
никаких прикосновений!

80
00:07:48,374 --> 00:07:50,374
<i>ДИКТОР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Молодые</i>
<i>цапли уже достигли</i>

81
00:07:50,440 --> 00:07:53,007
<i>их полный рост</i>
<i>и остаются одни.</i>

82
00:07:53,073 --> 00:07:57,374
<i>[кваканье цапли]</i>

83
00:07:57,440 --> 00:08:00,274
<i>Они находят еду либо под руководством</i>
<i>по инстинкту</i>

84
00:08:00,340 --> 00:08:03,274
<i>или подписавшись на взрослых</i>
<i>на места кормления.</i>

85
00:08:03,340 --> 00:08:07,574
<i>[плачут чайки]</i>

86
00:08:07,641 --> 00:08:10,774
[двери машины открыты]

87
00:08:12,307 --> 00:08:15,741
[двери машины закрываются]

88
00:08:15,807 --> 00:08:18,474
[двигатель заводится]

89
00:08:18,541 --> 00:08:21,474
<i>[весёлая музыка]</i>

90
00:08:21,541 --> 00:08:28,674
<i>♪ ♪</i>

91
00:08:33,307 --> 00:08:36,340
[дети болтают
нечетко]

92
00:08:43,541 --> 00:08:46,207
- Спасибо.
- Ага.

93
00:08:46,274 --> 00:08:48,407
- Давай, пойдем.
- Ага.

94
00:08:51,040 --> 00:08:52,741
ЭММА: Пойдем.
сначала ко мне.

95
00:08:52,806 --> 00:08:54,574
БЕККИ: Не могу дождаться.

96
00:08:54,642 --> 00:08:57,741
ЭШЛИ: Может быть, ты спросишь своего
мама, можем ли мы пойти в бассейн.

97
00:08:57,806 --> 00:09:00,407
Я бы хотел пойти в бассейн.

98
00:09:00,474 --> 00:09:03,340
Мы могли бы одолжить немного
твоих купальников.

99
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
ЭММА: Пошли.

100
00:09:04,774 --> 00:09:06,374
Прямо здесь.

101
00:09:10,407 --> 00:09:13,307
[ребенок хихикает]

102
00:09:13,374 --> 00:09:14,741
Ты танцевал?

103
00:09:14,806 --> 00:09:16,707
САША: Да, я танцевала.

104
00:09:16,773 --> 00:09:18,707
БЕККИ: Я тебя не видела!

105
00:09:18,773 --> 00:09:20,140
Я знаю.

106
00:09:20,207 --> 00:09:22,107
ЭММА: Ты должен сделать
танец, прежде чем мы это сделаем.

107
00:09:22,174 --> 00:09:23,773
ЭШЛИ: Обязательно
ты танцуешь.

108
00:09:23,840 --> 00:09:26,174
ЭММА: Это наша традиция.
[все радостно кричат]

109
00:09:26,240 --> 00:09:30,174
РЕБЕНОК: Подожди...
[продолжает неразборчиво]

110
00:09:30,240 --> 00:09:32,407
БЕККИ:
Подожди. Она здесь.

111
00:09:44,407 --> 00:09:47,873
[далекий телефонный звонок]

112
00:10:06,307 --> 00:10:07,642
[предмет хрустит]

113
00:10:07,707 --> 00:10:11,174
[дети шепчутся
нечетко]

114
00:10:11,240 --> 00:10:12,973
[громкий грохот]

115
00:10:14,707 --> 00:10:17,040
САША: Ребята!
[дверь распахивается]

116
00:10:17,107 --> 00:10:19,374
Помогите.
СОСЕД: Сохраняйте спокойствие.

117
00:10:19,440 --> 00:10:20,873
САША: Помогите.

118
00:10:20,940 --> 00:10:24,040
СОСЕД: Вот, держись.
этого. Сохраняйте спокойствие.

119
00:10:24,107 --> 00:10:27,542
Здесь мы идем, здесь мы идем.
Да, просто держись.

120
00:10:27,608 --> 00:10:29,773
Почему ты это сделал,
дорогая?

121
00:10:33,174 --> 00:10:37,575
- [мычит]

122
00:10:37,642 --> 00:10:40,973
[рев двигателя автомобиля]

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,140
[продолжает напевать]

124
00:11:09,407 --> 00:11:12,608
<i>ОТЕЦ: Он хочет меня расстроить.</i>
<i>Он хочет вас расстроить.</i>

125
00:11:12,673 --> 00:11:15,773
<i>[Мать говорит по-венгерски]</i>

126
00:11:15,840 --> 00:11:18,907
<i>[Отец говорит по-венгерски]</i>

127
00:11:23,073 --> 00:11:25,374
МАТЬ: Он... он встревожен,
но он не сумасшедший.

128
00:11:25,440 --> 00:11:26,706
ОТЕЦ: И...

129
00:11:26,773 --> 00:11:29,174
МАТЬ: Сумасшедший значит
что-то еще.

130
00:11:29,240 --> 00:11:32,007
я просто не хочу тебя
сказать что-нибудь

131
00:11:32,073 --> 00:11:33,440
вот так про моего сына.

132
00:11:37,641 --> 00:11:42,073
МАТЬ: Я имею в виду, это безумие.
оставить его таким.

133
00:11:42,140 --> 00:11:43,873
ОТЕЦ:
Вот что они нам сказали...

134
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
не реагируй, просто позволь ему
надоедают его собственные шутки.

135
00:11:46,508 --> 00:11:48,407
[дверь закрывается]

136
00:11:50,740 --> 00:11:53,407
Пожалуйста, проверьте его, пожалуйста.

137
00:12:08,840 --> 00:12:10,973
[дверь открывается]

138
00:12:22,307 --> 00:12:25,240
Он все еще там?

139
00:12:25,307 --> 00:12:26,907
САША: Мм-хм.

140
00:12:34,508 --> 00:12:38,940
- О чем ты думаешь?
Джереми, как он себя ведет?

141
00:12:39,007 --> 00:12:41,073
САША:
Я не знаю.

142
00:12:45,073 --> 00:12:47,574
МАТЬ: Почему ты
думаешь, он такой?

143
00:12:47,641 --> 00:12:50,607
- Я не знаю, мама.

144
00:12:50,673 --> 00:12:52,174
ОТЕЦ:
Как все прошло?

145
00:12:52,240 --> 00:12:55,607
МАТЬ:
Почему твои волосы мокрые?

146
00:12:55,673 --> 00:12:59,207
- Мы играли в разбрызгивателе.

147
00:12:59,274 --> 00:13:02,806
[звонит телефон]

148
00:13:09,973 --> 00:13:14,073
Хм, да, мы его видели.

149
00:13:14,140 --> 00:13:16,174
Да, он просто притворяется.

150
00:13:26,773 --> 00:13:29,240
Нет.
Нет, я ценю это.

151
00:13:29,307 --> 00:13:31,240
[смеется]

152
00:13:34,940 --> 00:13:37,574
Хм, да, да.

153
00:13:37,641 --> 00:13:39,907
Нет, я... я с тобой.
Да, да.

154
00:13:43,541 --> 00:13:44,973
МАТЬ:
Кто это был?

155
00:13:45,040 --> 00:13:47,107
ОТЕЦ:
Джейсон, через дорогу.

156
00:13:47,174 --> 00:13:48,840
[вздыхает]
Он хотел сообщить нам

157
00:13:48,907 --> 00:13:51,408
что наш сын
мертв на крыльце.

158
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
- Я сказал ему, что мы в курсе
и не волноваться.

159
00:13:56,507 --> 00:13:58,073
Он скоро вернется к жизни.

160
00:13:58,140 --> 00:14:00,706
[смеется]

161
00:14:00,773 --> 00:14:02,673
- Хм.

162
00:14:16,308 --> 00:14:19,007
[чириканье птиц]

163
00:14:19,073 --> 00:14:22,940
<i>[хлопья погремушки в миске,</i>
<i>лить жидкость]</i>

164
00:14:23,007 --> 00:14:26,806
ГЕНРИ:
Я проснулся в 6:47.

165
00:14:26,873 --> 00:14:31,073
ФЕЛИКС:
То же самое, где-то около 7:00.

166
00:14:31,140 --> 00:14:34,341
Знаете ли вы, что
в океане--

167
00:14:34,408 --> 00:14:36,607
ты знаешь забавный факт
о дельфинах?

168
00:14:36,673 --> 00:14:38,174
Хотите узнать забавный факт?

169
00:14:38,240 --> 00:14:42,073
Иногда дельфины находят
рыба фугу и набросьтесь на нее

170
00:14:42,140 --> 00:14:46,507
и укусить его
а потом бросить его

171
00:14:46,574 --> 00:14:48,408
как футбол
просто чтобы получить кайф.

172
00:14:48,474 --> 00:14:50,073
Это правда.

173
00:14:51,973 --> 00:14:54,308
[стук посуды]

174
00:15:01,806 --> 00:15:03,240
ГЕНРИ: Прекрати.

175
00:15:03,308 --> 00:15:05,740
- Я не хочу
смотреть, как ты ешь.

176
00:15:14,673 --> 00:15:19,073
Ребята, вы знаете?
где твой купальник?

177
00:15:19,140 --> 00:15:21,241
ГЕНРИ:
У меня его нет.

178
00:15:21,308 --> 00:15:25,007
МАТЬ: Хорошо, тогда ты
должен носить это нижнее белье,

179
00:15:25,073 --> 00:15:27,275
так что все равно никто не заметит.

180
00:15:27,341 --> 00:15:28,940
ФЕЛИКС:
Да.

181
00:15:33,973 --> 00:15:37,073
- [говорит по-венгерски]

182
00:15:38,907 --> 00:15:41,040
[дверь закрывается]

183
00:15:49,140 --> 00:15:51,073
[стук]

184
00:16:03,641 --> 00:16:07,174
[стук продолжается]

185
00:16:13,007 --> 00:16:15,474
МАТЬ:
Саша, приходи.

186
00:16:15,541 --> 00:16:18,341
Пойдем.

187
00:16:18,407 --> 00:16:19,374
Пока.

188
00:16:21,440 --> 00:16:23,407
[дверь закрывается]

189
00:16:23,474 --> 00:16:27,241
[стук продолжается]

190
00:16:30,073 --> 00:16:33,107
[мяч подпрыгивает,
стук продолжается]

191
00:16:39,641 --> 00:16:42,040
Джереми.

192
00:16:42,107 --> 00:16:43,241
Приходить.

193
00:16:45,107 --> 00:16:46,407
Джереми.

194
00:16:50,474 --> 00:16:52,073
Джереми!

195
00:16:55,440 --> 00:16:57,407
Джереми, иди!

196
00:16:59,440 --> 00:17:01,740
Пойдем со мной сейчас.

197
00:17:20,773 --> 00:17:22,706
[дверь машины закрывается]

198
00:17:22,773 --> 00:17:24,740
Ремни безопасности пристегнуты.

199
00:17:35,340 --> 00:17:37,740
[двигатель заводится]

200
00:17:37,806 --> 00:17:40,940
[мяч подпрыгивает]

201
00:18:34,340 --> 00:18:36,706
- Ты не можешь этого сделать.
Это слишком тяжело, чувак.

202
00:18:36,773 --> 00:18:38,440
Это где-то 50 фунтов.

203
00:18:38,507 --> 00:18:41,007
[ребёнок напрягается]

204
00:18:41,074 --> 00:18:43,041
ГЕНРИ: Это не так уж и много.
ФЕЛИКС: Дай-ка посмотреть.

205
00:18:43,108 --> 00:18:44,407
ГЕНРИ:
Мол, четыре.

206
00:18:44,474 --> 00:18:46,440
ФЕЛИКС: О, там прилично
большой прямо здесь.

207
00:18:46,507 --> 00:18:48,141
О, он потерял руку.

208
00:18:48,207 --> 00:18:49,840
САША: Ой, поставьте его обратно!
Верните его!

209
00:18:49,907 --> 00:18:53,307
[разбиваются волны]

210
00:18:53,374 --> 00:18:56,474
[чайки плачут]

211
00:18:56,541 --> 00:18:59,407
[дети весело болтают]

212
00:19:14,973 --> 00:19:17,108
[дети аплодируют]

213
00:19:21,374 --> 00:19:23,074
САША:
Не надо.

214
00:19:53,307 --> 00:19:56,074
[брызг камней]

215
00:20:01,607 --> 00:20:03,740
[брызг камней]

216
00:20:05,974 --> 00:20:09,074
[неразборчивая болтовня]

217
00:20:32,673 --> 00:20:36,140
[чайки плачут]

218
00:20:39,307 --> 00:20:42,240
[чириканье насекомых]

219
00:20:50,140 --> 00:20:52,908
- Он взял
деньги, которые я тебе дал?

220
00:20:55,107 --> 00:20:57,574
Хм?

221
00:20:57,641 --> 00:20:59,806
ГЕНРИ:
Нет.

222
00:20:59,873 --> 00:21:02,407
МАТЬ: Давай,
пойдем к машине.

223
00:21:08,706 --> 00:21:12,440
[тихо гремит гром]

224
00:21:15,507 --> 00:21:18,140
[Саша вздыхает]

225
00:21:18,207 --> 00:21:21,240
[дети болтают
нечетко]

226
00:21:27,474 --> 00:21:29,240
САША:
Где Джереми?

227
00:21:29,307 --> 00:21:32,073
ФЕЛИКС: Где мама?
Где Джереми?

228
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
Там мама.

229
00:21:41,641 --> 00:21:44,740
[грохочет гром]

230
00:21:48,340 --> 00:21:51,240
[дверь машины открывается, пищит]

231
00:21:54,507 --> 00:21:58,806
[двигатель заводится]

232
00:21:58,874 --> 00:22:02,073
ДЕТИ:
704, 705, 706,

233
00:22:02,140 --> 00:22:06,706
707, 708, 709...

234
00:22:06,773 --> 00:22:10,607
710, 711, 712,

235
00:22:10,673 --> 00:22:14,908
713, 714, 715.

236
00:22:14,974 --> 00:22:17,740
[проезжают машины]

237
00:22:17,806 --> 00:22:20,706
<i>[драматическая музыка]</i>

238
00:22:20,773 --> 00:22:27,908
<i>♪ ♪</i>

239
00:22:29,140 --> 00:22:31,874
МАТЬ:
Приходите. Приходите сейчас.

240
00:22:31,941 --> 00:22:39,073
<i>♪ ♪</i>

241
00:22:54,841 --> 00:22:57,574
[дребезжание автокресла]
Прекрати это.

242
00:22:57,641 --> 00:23:00,240
Ты хочешь, чтобы я разбился?

243
00:23:00,307 --> 00:23:05,541
<i>♪ ♪</i>

244
00:23:05,607 --> 00:23:08,073
[вздыхает]

245
00:23:08,140 --> 00:23:09,874
- [хлюпает]

246
00:23:09,940 --> 00:23:17,073
<i>♪ ♪</i>

247
00:23:23,807 --> 00:23:26,374
<i>- ♪ Мой друг ♪</i>

248
00:23:26,440 --> 00:23:32,040
<i>♪ Не сиди просто так</i>
<i>и размышлять ♪</i>

249
00:23:32,107 --> 00:23:37,007
<i>♪ Своим пупком</i>
<i>размышлять ♪</i>

250
00:23:37,073 --> 00:23:42,507
<i>♪ Это прекрасный день</i>
<i>снаружи ♪</i>

251
00:23:42,574 --> 00:23:45,440
<i>♪ Время проходит мимо ♪</i>

252
00:23:45,507 --> 00:23:52,407
<i>♪ ♪</i>

253
00:23:57,507 --> 00:23:59,407
ФЕЛИКС:
Ах!

254
00:23:59,474 --> 00:24:02,040
ГЕНРИ:
Вот, позвольте мне попробовать.

255
00:24:05,407 --> 00:24:06,807
Ах, черт.

256
00:24:06,874 --> 00:24:08,774
ФЕЛИКС: Он даже не приземлился.
там.

257
00:24:08,841 --> 00:24:12,073
<i>[нежная музыка]</i>

258
00:24:12,140 --> 00:24:15,274
ГЕНРИ:
О, это было так близко.

259
00:24:15,340 --> 00:24:19,607
[неразборчивая болтовня]

260
00:24:19,673 --> 00:24:21,207
ФЕЛИКС:
Да, конечно.

261
00:24:21,274 --> 00:24:23,873
Только не продавай меня
сосиски.

262
00:24:23,940 --> 00:24:26,873
[щелканье клавиш]

263
00:24:26,940 --> 00:24:31,841
<i>♪ ♪</i>

264
00:24:31,907 --> 00:24:35,507
- Папа, где мама?

265
00:24:35,574 --> 00:24:37,507
ОТЕЦ:
Она на приеме.

266
00:24:37,574 --> 00:24:40,307
- Какой
о назначении?

267
00:24:40,374 --> 00:24:47,307
<i>♪ ♪</i>

268
00:24:49,107 --> 00:24:52,674
Папа, что за встреча?

269
00:24:54,840 --> 00:24:57,407
- Давай, нарисуй мне что-нибудь.

270
00:25:02,274 --> 00:25:05,407
Та-да.

271
00:25:05,474 --> 00:25:07,541
Сидеть.

272
00:25:07,607 --> 00:25:10,541
- Ура.

273
00:25:10,607 --> 00:25:12,741
Ох.

274
00:25:12,807 --> 00:25:15,240
Что это делает?

275
00:25:17,873 --> 00:25:19,774
- Пытаться.
[щелканье мышкой]

276
00:25:19,840 --> 00:25:21,307
- [вздыхает]
Вау.

277
00:25:21,374 --> 00:25:23,073
- Это мило.

278
00:25:25,840 --> 00:25:28,774
- Сейчас мне нужно...

279
00:25:28,840 --> 00:25:30,707
ОТЕЦ:
Тот самый.

280
00:25:30,774 --> 00:25:32,574
Это будет мисс Мауси.

281
00:25:32,642 --> 00:25:34,474
САША:
Да.

282
00:25:34,541 --> 00:25:36,840
ОТЕЦ:
Я знаю.

283
00:25:36,907 --> 00:25:39,240
САША: Ох, это здорово.
ОТЕЦ: Это одно ухо.

284
00:25:41,940 --> 00:25:43,840
Можно переместить обратно.

285
00:25:43,907 --> 00:25:48,073
САША: Ох.
Подожди, подожди, я сделаю ведро.

286
00:25:48,140 --> 00:25:50,240
ОТЕЦ:
Потяните немного в сторону.

287
00:25:50,307 --> 00:25:51,707
САША: Ой, нет!

288
00:25:57,541 --> 00:26:00,240
ГЕНРИ: Да, а потом это, ты
надо делать это медленно.

289
00:26:00,307 --> 00:26:02,207
И ты можешь это взять?

290
00:26:08,274 --> 00:26:09,674
Лодка.

291
00:26:09,741 --> 00:26:10,873
ФЕЛИКС:
Да.

292
00:26:14,608 --> 00:26:15,940
Вот и все.

293
00:26:19,608 --> 00:26:23,040
Да, чувак.

294
00:26:23,107 --> 00:26:26,007
ГЕНРИ:
Эй, у меня есть вода.

295
00:26:26,073 --> 00:26:29,007
ФЕЛИКС: Эй, синяя лодка.
все еще жив.

296
00:26:29,073 --> 00:26:30,940
ГЕНРИ:
И мои тоже.

297
00:26:31,007 --> 00:26:32,940
ФЕЛИКС: Выглядишь добрым.
хотя и грубо.

298
00:26:33,007 --> 00:26:34,407
ГЕНРИ:
Да.

299
00:26:36,642 --> 00:26:37,642
Посмотрите на это.

300
00:26:37,707 --> 00:26:39,174
ФЕЛИКС:
Вы хотите один?

301
00:26:39,240 --> 00:26:41,207
- Нет.

302
00:26:41,274 --> 00:26:43,274
ГЕНРИ:
Вы желаете.

303
00:26:43,340 --> 00:26:46,240
<i>[классическая музыка]</i>

304
00:26:46,307 --> 00:26:53,274
<i>♪ ♪</i>

305
00:26:53,340 --> 00:26:56,542
[неразборчивая болтовня]

306
00:26:56,608 --> 00:26:59,740
[смех]

307
00:27:03,207 --> 00:27:06,240
[щелкает затвор камеры,
жужжание фильма]

308
00:27:08,873 --> 00:27:15,973
<i>♪ ♪</i>

309
00:27:38,840 --> 00:27:42,207
ОТЕЦ: Просто попробуй найти
приятные формы.

310
00:27:42,274 --> 00:27:46,207
И сосредоточься
по поводу аранжировок, ладно?

311
00:27:46,274 --> 00:27:47,907
Мм-хм.

312
00:27:51,575 --> 00:27:54,140
Пока хорошо, приятно.

313
00:27:54,207 --> 00:27:57,542
Урок номер один,
никогда не делай этого.

314
00:27:57,608 --> 00:27:59,240
Генри.

315
00:28:02,140 --> 00:28:04,641
Время, сейчас.

316
00:28:04,706 --> 00:28:11,840
<i>♪ ♪</i>

317
00:28:14,407 --> 00:28:16,773
САША:
Кто это?

318
00:28:16,840 --> 00:28:18,641
ГЕНРИ: Вау.
ФЕЛИКС: Я.

319
00:28:18,706 --> 00:28:20,440
ОТЕЦ:
Время идет вспять.

320
00:28:20,508 --> 00:28:22,907
Это искривление времени.

321
00:28:22,973 --> 00:28:24,340
ФЕЛИКС:
Да.

322
00:28:24,407 --> 00:28:25,773
ГЕНРИ:
Это потрясающе.

323
00:28:25,840 --> 00:28:28,407
САША:
Это действительно круто. Ух ты.

324
00:28:41,240 --> 00:28:43,475
ОТЕЦ:
Вы сразу замечаете

325
00:28:43,542 --> 00:28:45,040
во время этого...
[стук]

326
00:28:45,107 --> 00:28:49,641
Джереми, можешь положить это
в фиксаторе, пожалуйста?

327
00:28:49,706 --> 00:28:51,673
[приближающиеся шаги]

328
00:28:51,740 --> 00:28:54,040
Как все прошло?
- Хм?

329
00:28:54,107 --> 00:28:56,207
ОТЕЦ:
Как все прошло?

330
00:28:56,274 --> 00:28:57,773
- Что ты имеешь в виду?

331
00:28:57,840 --> 00:29:00,641
Это было ужасно,
но что это?

332
00:29:00,706 --> 00:29:03,274
Что ты делаешь?

333
00:29:03,340 --> 00:29:05,607
Ты не работаешь.

334
00:29:05,673 --> 00:29:08,408
Где... где
дети?

335
00:29:08,475 --> 00:29:11,073
- Я им что-то показывал
в темной комнате.

336
00:29:23,340 --> 00:29:25,806
Похоже на
ты действительно не видишь

337
00:29:25,873 --> 00:29:29,240
что мы
в кризис как-то.

338
00:29:29,307 --> 00:29:31,641
ОТЕЦ: Итак...

339
00:29:31,706 --> 00:29:35,508
Плохо, я думаю.
[Мать вздыхает]

340
00:29:35,574 --> 00:29:38,873
Был ли у них какой-нибудь совет
на этот раз?

341
00:29:38,940 --> 00:29:41,073
[Мать усмехается]

342
00:29:45,873 --> 00:29:50,073
- Вы можете слушать
ко всему этому.

343
00:29:52,673 --> 00:29:54,240
- Он позволил тебе это записать?

344
00:29:54,307 --> 00:29:55,706
[нажатие кнопки]

345
00:29:55,773 --> 00:29:57,274
<i>ПСИХИАТР (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Это сложно.</i>

346
00:29:57,340 --> 00:29:58,541
<i>Да, вы правы.</i>

347
00:29:58,607 --> 00:30:00,174
<i>Совершенно не ясно</i>

348
00:30:00,240 --> 00:30:02,541
<i>что вызывает это нарушение</i>
<i>поведение</i>

349
00:30:02,607 --> 00:30:04,773
<i>даже после встречи</i>
<i>с ним несколько раз.</i>

350
00:30:04,840 --> 00:30:08,274
<i>МАМА (НА ЗАПИСЬ): Можете ли вы сказать</i>
<i>что он вам говорил или нет?</i>

351
00:30:08,340 --> 00:30:10,375
<i>ПСИХИАТР (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Нет, я не могу вам этого сказать.</i>

352
00:30:10,441 --> 00:30:13,007
<i>Но я могу вам сказать</i>
<i>мое профессиональное мнение.</i>

353
00:30:13,073 --> 00:30:14,840
<i>МАМА (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Вы имеете в виду диагноз?</i>

354
00:30:14,907 --> 00:30:16,274
<i>ПСИХИАТР (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Я знаю, что</i>

355
00:30:16,341 --> 00:30:17,740
<i>что вам нужно,</i>

356
00:30:17,806 --> 00:30:19,973
<i>но диагноз не всегда</i>
<i>настолько полезно, насколько вы думаете.</i>

357
00:30:20,040 --> 00:30:21,641
<i>МАМА (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>У вас его нет?</i>

358
00:30:21,706 --> 00:30:22,907
<i>ПСИХИАТР (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>[насмехается]</i>

359
00:30:22,973 --> 00:30:24,773
<i>Хотя слабые места</i>
<i>были идентифицированы</i>

360
00:30:24,840 --> 00:30:26,174
<i>в его способностях к обучению,</i>

361
00:30:26,240 --> 00:30:27,973
<i>они не одни</i>
<i>кажется достаточно</i>

362
00:30:28,040 --> 00:30:30,607
<i>для учета уровня</i>
<i>социальных трудностей</i>

363
00:30:30,673 --> 00:30:32,240
<i>проблемы в отношениях,</i>

364
00:30:32,307 --> 00:30:35,940
<i>проблемы адаптивной жизни</i>
<i>вы сообщили мне.</i>

365
00:30:36,007 --> 00:30:37,873
<i>Что касается диагноза</i>
<i>обеспокоен,</i>

366
00:30:37,940 --> 00:30:39,840
<i>Я бы действительно только почувствовал</i>
<i>уверен</i>

367
00:30:39,907 --> 00:30:42,040
<i>предлагая</i>
<i>что у Джереми есть признаки</i>

368
00:30:42,107 --> 00:30:45,007
<i>того, что мы бы назвали</i>
<i>оппозиционно-вызывающее расстройство.</i>

369
00:30:45,073 --> 00:30:47,040
<i>МАМА (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Что это?</i>

370
00:30:47,107 --> 00:30:49,073
<i>ПСИХИАТР (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Вот как это звучит--</i>

371
00:30:57,773 --> 00:30:59,840
<i>ПСИХИАТР (НА ЗАПИСИ):</i>
<i>Это где-то в процессе</i>

372
00:30:59,907 --> 00:31:02,308
<i>он решил, что он босс.</i>

373
00:31:02,375 --> 00:31:05,474
<i>И вам просто нужно показать ему,</i>
<i>И я имею в виду действительно показать ему,</i>

374
00:31:05,541 --> 00:31:06,973
<i>это не так.</i>

375
00:31:07,040 --> 00:31:09,507
<i>Ты босс.</i>
[Отец фыркает]

376
00:31:09,574 --> 00:31:11,073
[нажатие кнопки]

377
00:31:21,073 --> 00:31:24,440
ОТЕЦ: Саша.
Ты уже слишком стар для этого.

378
00:31:24,507 --> 00:31:26,375
И слишком большой.

379
00:31:26,440 --> 00:31:28,806
- Ой, но я не могу спать.

380
00:31:28,873 --> 00:31:31,574
МАТЬ:
Ох, ты.

381
00:31:31,641 --> 00:31:33,275
[телевизор включается]

382
00:31:33,341 --> 00:31:35,240
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Я сниму это.</i>

383
00:31:35,308 --> 00:31:36,940
<i>Это так вкусно.</i>

384
00:31:37,007 --> 00:31:39,007
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Посмотрите на это, ребята. Это...</i>

385
00:31:39,073 --> 00:31:43,641
- У нас сейчас,
эм, девичник.

386
00:31:43,706 --> 00:31:46,007
- Ну что, меня выгнали?
- Угу.

387
00:31:46,073 --> 00:31:49,907
Саша, мисс Мауси и я,
мы спим здесь.

388
00:31:49,973 --> 00:31:51,873
Ты можешь спать в ее постели.

389
00:31:51,940 --> 00:31:53,174
ОТЕЦ:
Ай, ай, ай.

390
00:31:53,241 --> 00:31:56,840
САША: Пока.
- Спокойной ночи.

391
00:31:56,907 --> 00:31:58,174
ОТЕЦ:
Ночь, ночь.

392
00:31:58,241 --> 00:32:00,341
<i>ВЕДУЩИЙ (ПО ТВ): Я иду</i>
<i>взять вертел.</i>

393
00:32:00,407 --> 00:32:02,007
<i>И вы об этом забываете.</i>

394
00:32:02,073 --> 00:32:03,574
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Просто</i>
<i>установил и забыл.</i>

395
00:32:03,641 --> 00:32:05,375
<i>ЖЕНЩИНА 2 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Вы просто устанавливаете его и забываете.</i>

396
00:32:05,440 --> 00:32:07,375
<i>ЖЕНЩИНА 3 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Установите и забудьте об этом.</i>

397
00:32:07,440 --> 00:32:09,174
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Вы установили и забыли.</i>

398
00:32:09,241 --> 00:32:11,740
<i>АУДИТОРИЯ (НА ТВ):</i>
<i>Установите и забудьте.</i>

399
00:32:28,773 --> 00:32:31,773
[Отец шикает]

400
00:32:31,840 --> 00:32:34,907
<i>[неразборчивая болтовня по телевизору]</i>

401
00:32:56,073 --> 00:32:59,140
ЭММА: О, нет.
Могу ли я пройти через это?

402
00:32:59,208 --> 00:33:01,907
[визг]

403
00:33:05,241 --> 00:33:07,840
САША: Давайте продолжим.
Это происходит так быстро.

404
00:33:07,907 --> 00:33:10,873
Ребята, посмотрите
как быстро все происходит!

405
00:33:10,940 --> 00:33:14,007
[дети радостно кричат]

406
00:33:16,073 --> 00:33:20,541
Подожди, она поднимет трубку.
и лопни на этот раз.

407
00:33:20,607 --> 00:33:22,073
Эмма!

408
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
Брось это!
Ладно, ладно, ладно.

409
00:33:25,806 --> 00:33:27,440
[дети радостно кричат]

410
00:33:27,507 --> 00:33:31,374
Поднимите это.
ЭММА: Возьми это.

411
00:33:31,440 --> 00:33:32,907
ДЕТИ:
Три, два...

412
00:33:32,973 --> 00:33:36,073
[все радостно кричат]

413
00:33:57,541 --> 00:33:59,773
ЭММА: Все пытаются меня поймать.
САША: Хорошо.

414
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
ЭММА:
Еще нет, еще нет!

415
00:34:02,107 --> 00:34:03,940
Сейчас, сейчас.

416
00:34:04,007 --> 00:34:07,073
[дети радостно кричат]

417
00:34:09,507 --> 00:34:12,407
[приближается машина]

418
00:34:16,007 --> 00:34:18,806
[дверь автомобиля открывается, закрывается]

419
00:34:18,873 --> 00:34:20,773
ОТЕЦ:
Можешь подержать это для меня?

420
00:34:20,840 --> 00:34:24,806
[дверь автомобиля открывается, закрывается]

421
00:34:37,307 --> 00:34:39,241
[стук в дверь]

422
00:34:41,740 --> 00:34:44,740
[приближающиеся шаги,
дверь открывается]

423
00:34:47,274 --> 00:34:49,407
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Мэм, это ваш сын?

424
00:34:49,474 --> 00:34:51,806
Он дал нам этот адрес.

425
00:34:51,873 --> 00:34:54,007
МАТЬ:
Да.

426
00:34:54,074 --> 00:34:56,007
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ваш сын.
был пойман на краже в магазине.

427
00:34:56,074 --> 00:34:59,374
Мы его задержали
на стоянке.

428
00:34:59,440 --> 00:35:04,108
МАТЬ: Хорошо. Можешь... ты...
ты можешь снять эти... эти...

429
00:35:04,175 --> 00:35:06,240
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Ему придется предстать перед судом.

430
00:35:36,706 --> 00:35:40,574
- Мужик, поговори со мной!

431
00:35:40,641 --> 00:35:42,440
Что происходит?

432
00:35:42,507 --> 00:35:44,973
[стук предметов]

433
00:35:45,041 --> 00:35:47,507
Ты с ума сошёл?

434
00:35:47,574 --> 00:35:48,940
Успокоиться. Прекрати это.

435
00:35:49,008 --> 00:35:51,474
Поговори со мной.
Привет. Поговори со мной.

436
00:35:51,541 --> 00:35:53,407
ДЖЕРЕМИ:
Отойди от меня!

437
00:35:55,207 --> 00:35:59,407
Отойди от меня!
ОТЕЦ: Прекрати. Успокоиться.

438
00:35:59,474 --> 00:36:02,074
Успокоиться.

439
00:36:02,141 --> 00:36:03,907
Спокойствие.

440
00:36:15,141 --> 00:36:18,274
[щелканье мышкой]

441
00:36:18,340 --> 00:36:21,340
[King Crimson's
Играет «Я говорю с ветром»]

442
00:36:21,407 --> 00:36:28,340
♪ ♪

443
00:36:31,873 --> 00:36:34,940
<i>- ♪ Сказал натурал ♪</i>

444
00:36:35,008 --> 00:36:38,940
<i>♪ Покойному ♪</i>

445
00:36:39,008 --> 00:36:44,374
<i>♪ Где ты был? ♪</i>

446
00:36:44,440 --> 00:36:49,641
<i>♪ Я был здесь,</i>
<i>и я был там ♪</i>

447
00:36:49,706 --> 00:36:56,740
<i>♪ И я был между ними ♪</i>

448
00:36:57,907 --> 00:37:01,907
<i>♪ Я разговариваю с ветром ♪</i>

449
00:37:03,941 --> 00:37:07,773
<i>♪ Мои слова</i>
<i>все увлеклись ♪</i>

450
00:37:07,840 --> 00:37:10,474
- Могу ли я попробовать?
- Ага.

451
00:37:10,541 --> 00:37:13,907
<i>- ♪ Я разговариваю с ветром ♪</i>

452
00:37:15,873 --> 00:37:21,607
<i>♪ Ветер не слышит ♪</i>

453
00:37:21,673 --> 00:37:26,407
<i>♪ Ветер не слышит ♪</i>

454
00:37:26,474 --> 00:37:31,806
<i>♪ Я снаружи</i>
<i>заглядывая внутрь ♪</i>

455
00:37:39,008 --> 00:37:41,908
САША: Ого.
МАТЬ: Мм-хм.

456
00:37:45,107 --> 00:37:46,407
Ага.

457
00:37:50,274 --> 00:37:53,474
И...

458
00:37:53,541 --> 00:37:56,240
мы помещаем это здесь.

459
00:37:57,874 --> 00:38:01,673
САША: Вот так?
МАТЬ: Да. Типа...

460
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
Да.

461
00:38:06,740 --> 00:38:09,908
САША:
Эмма может прийти на ужин?

462
00:38:09,974 --> 00:38:12,908
МАТЬ:
Хм...

463
00:38:12,974 --> 00:38:15,974
Я не знаю. Я-я...

464
00:38:16,040 --> 00:38:19,407
Я думаю, это не очень хорошая идея.

465
00:38:19,474 --> 00:38:23,706
Так что я действительно очень, очень счастлив
что ты заводишь друзей,

466
00:38:23,773 --> 00:38:26,274
и ты можешь идти

467
00:38:26,340 --> 00:38:31,107
в свои дома в любое время.

468
00:38:31,174 --> 00:38:32,908
Но, эм...

469
00:38:34,740 --> 00:38:39,340
Я-я не хочу тебя
чувствовать себя неловко...

470
00:38:39,407 --> 00:38:42,773
потому что что
здесь происходит, ты знаешь?

471
00:38:42,841 --> 00:38:46,407
САША:
Я не смущаюсь.

472
00:38:46,474 --> 00:38:49,740
МАТЬ: Но ты не знаешь
что говорят люди.

473
00:38:51,407 --> 00:38:55,874
Так что... вы знаете,
для тебя это естественно,

474
00:38:55,941 --> 00:38:58,073
но это не должно.

475
00:38:58,140 --> 00:38:59,841
САША:
Что ты имеешь в виду?

476
00:38:59,908 --> 00:39:02,040
МАТЬ: Если Джереми
приходя домой мимо полиции,

477
00:39:02,107 --> 00:39:04,541
тогда люди говорят
об этом.

478
00:39:04,607 --> 00:39:06,073
Ты знаешь?

479
00:39:16,107 --> 00:39:20,541
Ты... Да, я думаю, это...
это... лучше вот так...

480
00:39:20,607 --> 00:39:22,807
поверь мне...

481
00:39:22,874 --> 00:39:25,740
чтобы держать это отдельно, понимаешь?

482
00:39:29,107 --> 00:39:32,040
[шипящий]

483
00:39:57,040 --> 00:40:00,073
[шаги стучат над головой]

484
00:40:15,807 --> 00:40:18,174
[дверь открывается, хлопает]

485
00:40:22,474 --> 00:40:23,940
- Джереми!

486
00:40:28,140 --> 00:40:30,073
- [нюхает]

487
00:40:35,307 --> 00:40:37,641
[крыша скрипит]

488
00:40:37,706 --> 00:40:40,240
МАТЬ:
Эй. Эй, эй, эй, эй.

489
00:40:42,274 --> 00:40:44,574
ОТЕЦ:
Дьявол вселился в тебя?

490
00:40:44,641 --> 00:40:46,407
С ума сошел?

491
00:40:53,807 --> 00:40:56,240
Эй, прекрати это сейчас же, ладно?

492
00:40:56,307 --> 00:40:57,407
Спускаться.

493
00:41:01,607 --> 00:41:03,907
МАТЬ:
Джереми, ты меня слышишь?

494
00:41:03,973 --> 00:41:07,474
Пожалуйста, спускайтесь, пожалуйста.

495
00:41:07,541 --> 00:41:09,007
ОТЕЦ:
Джереми.

496
00:41:10,907 --> 00:41:13,240
МАТЬ:
Джереми...

497
00:41:13,307 --> 00:41:15,873
посмотри на меня.

498
00:41:15,940 --> 00:41:18,407
Посмотрите на меня, пожалуйста.

499
00:41:26,374 --> 00:41:27,907
Джереми.

500
00:41:29,774 --> 00:41:31,407
Спускайтесь, пожалуйста.

501
00:41:50,741 --> 00:41:53,907
[далекий вой сирены]

502
00:42:17,642 --> 00:42:20,741
[течет вода]

503
00:42:34,940 --> 00:42:37,073
[вода останавливается]

504
00:42:45,773 --> 00:42:48,907
[плеск воды]

505
00:43:12,674 --> 00:43:15,773
[чириканье насекомых]

506
00:43:18,307 --> 00:43:19,707
[стекло разбивается]

507
00:43:19,773 --> 00:43:21,575
[вздыхает]

508
00:43:21,642 --> 00:43:26,073
[дальний лай собак]

509
00:43:26,140 --> 00:43:28,973
[дверь открывается]

510
00:43:36,773 --> 00:43:40,340
Джереми...

511
00:43:40,407 --> 00:43:42,407
что ты сделал?

512
00:43:43,973 --> 00:43:47,073
[Джереми судорожно дышит]

513
00:44:01,507 --> 00:44:04,407
[Мать шикает]

514
00:44:24,508 --> 00:44:26,340
<i>ЗНАЧНАЯ ДЕВУШКА 1 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>О, вот она.</i>

515
00:44:26,407 --> 00:44:27,873
<i>Она такая неудачница.</i>

516
00:44:27,940 --> 00:44:30,740
<i>ЗНАЧНАЯ ДЕВУШКА 2 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Я знаю.</i>

517
00:44:30,806 --> 00:44:33,440
<i>Какой чудак.</i>

518
00:44:33,508 --> 00:44:36,407
<i>[смех]</i>

519
00:44:40,940 --> 00:44:44,542
<i>Заблудитесь!</i>

520
00:44:44,608 --> 00:44:47,440
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Слова ранят.</i>
<i>Не участвуйте в этом.</i>

521
00:44:47,508 --> 00:44:49,475
<i>ДИКТОР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Североамериканский домашний бегемот</i>

522
00:44:49,542 --> 00:44:53,475
<i>есть по всей Канаде</i>
<i>и восток США.</i>

523
00:44:53,542 --> 00:44:56,274
<i>Домашние бегемоты</i>
<i>очень пугливые существа,</i>

524
00:44:56,340 --> 00:44:58,040
<i>и их редко можно увидеть.</i>

525
00:44:58,107 --> 00:45:01,040
<i>Но они будут защищать</i>
<i>их территорию, если их спровоцировать.</i>

526
00:45:01,107 --> 00:45:04,475
<i>Они выходят ночью</i>
<i>для поиска еды, воды,</i>

527
00:45:04,542 --> 00:45:06,007
<i>материалы для своих гнезд.</i>

528
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
<i>Любимая еда</i>
<i>домашний бегемот</i>

529
00:45:08,542 --> 00:45:10,040
<i>чипсы, изюм,</i>

530
00:45:10,107 --> 00:45:12,575
<i>и крошки</i>
<i>из тостов с арахисовым маслом.</i>

531
00:45:12,641 --> 00:45:15,140
<i>Они строят свои гнезда</i>
<i>в шкафах спальни,</i>

532
00:45:15,207 --> 00:45:17,740
<i>используя потерянные варежки</i>
<i>сушилка для ворса</i>

533
00:45:17,806 --> 00:45:19,374
<i>и кусочки строки.</i>

534
00:45:19,441 --> 00:45:22,007
<i>Гнезда должны быть</i>
<i>очень мягкий и теплый.</i>

535
00:45:22,073 --> 00:45:25,973
<i>Домашние бегемоты спят</i>
<i>около 16 часов в день.</i>

536
00:45:26,040 --> 00:45:28,174
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Это выглядело очень реалистично.</i>

537
00:45:28,240 --> 00:45:30,641
<i>Но вы знали, что это невозможно</i>
<i>это правда, не так ли?</i>

538
00:45:30,706 --> 00:45:32,407
<i>Вот почему полезно думать</i>

539
00:45:32,475 --> 00:45:34,207
<i>о том, что вы смотрите</i>
<i>по телевизору</i>

540
00:45:34,274 --> 00:45:36,508
<i>и задавать вопросы,</i>
<i>примерно так же, как вы только что сделали.</i>

541
00:45:36,575 --> 00:45:39,407
<i>Сообщение от обеспокоенного</i>
<i>Детские рекламодатели.</i>

542
00:45:41,840 --> 00:45:44,174
[дверь открывается]
- Привет.

543
00:45:44,240 --> 00:45:46,107
ОТЕЦ: Здравствуйте.
- Я из социальной службы.

544
00:45:46,174 --> 00:45:48,040
У нас был запланирован визит на дом.

545
00:45:48,107 --> 00:45:50,773
- Да.
- Спасибо.

546
00:45:50,840 --> 00:45:53,806
ОТЕЦ:
Сюда, пожалуйста.

547
00:45:53,873 --> 00:45:55,806
РАБОТНИК ПО ПОДДЕРЖКЕ СЕМЬИ:
Я хотел прийти

548
00:45:55,873 --> 00:45:58,973
и посмотреть, как обстоят дела
с Джереми.

549
00:45:59,040 --> 00:46:01,574
МАТЬ: Ой, мы переехали.
так много раз.

550
00:46:01,641 --> 00:46:03,873
И я всегда волнуюсь

551
00:46:03,940 --> 00:46:06,107
что за соседи
думают о нас,

552
00:46:06,174 --> 00:46:08,508
что, возможно, мы плохие родители.

553
00:46:08,574 --> 00:46:14,740
Дело в том, что сейчас
за последние пару дней,

554
00:46:14,806 --> 00:46:17,475
были некоторые, эээ...

555
00:46:17,542 --> 00:46:21,740
некоторые моменты были не такими простыми

556
00:46:21,806 --> 00:46:24,873
снова с ним.

557
00:46:24,940 --> 00:46:28,140
[скрип батута]

558
00:46:43,007 --> 00:46:46,073
[неразборчивая болтовня, смех]

559
00:46:47,973 --> 00:46:50,806
[скрип продолжается]

560
00:47:00,507 --> 00:47:03,441
<i>[мрачная музыка]</i>

561
00:47:03,507 --> 00:47:09,940
<i>♪ ♪</i>

562
00:47:10,007 --> 00:47:13,240
- Она предложила...

563
00:47:19,607 --> 00:47:21,408
Хм...

564
00:47:21,475 --> 00:47:26,140
чтобы, эм...

565
00:47:28,806 --> 00:47:32,240
Она забирает его.

566
00:47:35,274 --> 00:47:38,673
И...

567
00:47:38,740 --> 00:47:41,706
и я...

568
00:47:41,773 --> 00:47:43,907
Я сказал да.

569
00:47:43,973 --> 00:47:49,806
<i>♪ ♪</i>

570
00:47:49,873 --> 00:47:52,706
Я просто... я сказал да.

571
00:47:52,773 --> 00:47:59,907
<i>♪ ♪</i>

572
00:48:20,275 --> 00:48:23,007
<i>МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):</i>
<i>Это похоже на большой пинг-понг.</i>

573
00:48:23,073 --> 00:48:26,040
<i>Доктор говорит поговорить</i>
<i>к психологу.</i>

574
00:48:26,107 --> 00:48:29,541
<i>Психолог говорит:</i>
<i>вам нужно позвонить в полицию</i>

575
00:48:29,607 --> 00:48:33,641
<i>когда он так себя ведет,</i>
<i>но полиция ничего не делает.</i>

576
00:48:33,706 --> 00:48:37,541
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Мм-хм. Я знаю.

577
00:48:37,607 --> 00:48:42,507
<i>МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):</i>
<i>Я-я просто не могу с этим смириться.</i>

578
00:48:42,574 --> 00:48:45,806
ВЗРОСЛЫЙ САША: Э-э, я не думаю.
кто-то от вас этого ожидает.

579
00:48:45,873 --> 00:48:48,806
Это очень сложно
ситуация.

580
00:48:48,873 --> 00:48:53,007
И я думаю, знаешь,
ты это знаешь.

581
00:48:53,073 --> 00:48:54,806
<i>МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):</i>
<i>[вздыхает] Я просто волнуюсь</i>

582
00:48:54,873 --> 00:48:58,806
<i>что если бы это было у кого-то другого</i>
<i>его...</i>

583
00:48:58,873 --> 00:49:01,641
<i>Может быть... вы знаете,</i>
<i>может быть, это был я.</i>

584
00:49:01,706 --> 00:49:05,208
<i>Это моя вина.</i>

585
00:49:05,275 --> 00:49:10,208
<i>Может быть, с кем-то другим</i>
<i>он мог бы стать суперзвездой.</i>

586
00:50:19,607 --> 00:50:22,740
[щелканье]

587
00:50:24,440 --> 00:50:27,740
- Как ваши дела?
Как твои дни?

588
00:50:31,641 --> 00:50:33,241
Рад встрече.

589
00:50:34,940 --> 00:50:37,073
Рад встрече.

590
00:50:55,806 --> 00:50:58,241
Спасибо, что встретились со мной.

591
00:51:05,474 --> 00:51:07,307
Привет.
Рад встрече.

592
00:51:07,374 --> 00:51:10,541
Рад встрече.
Привет. Заходите прямо.

593
00:51:10,607 --> 00:51:13,073
Привет.
Рад встрече.

594
00:51:13,141 --> 00:51:14,440
Привет.

595
00:51:14,507 --> 00:51:16,706
Привет. Привет.

596
00:51:16,773 --> 00:51:18,740
Рад встрече.

597
00:51:35,541 --> 00:51:38,007
[прочищает горло]
Привет.

598
00:51:38,074 --> 00:51:39,574
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК: Привет.
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК 2: Здравствуйте.

599
00:51:39,641 --> 00:51:41,074
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Как у всех дела?

600
00:51:41,141 --> 00:51:42,907
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК:
Хорошо.

601
00:51:42,973 --> 00:51:45,240
- Как вы понимаете,
ты на камере.

602
00:51:45,307 --> 00:51:47,307
И я кинорежиссер,

603
00:51:47,374 --> 00:51:50,007
здесь, чтобы представить вам
с материалами дела.

604
00:51:50,074 --> 00:51:53,840
Есть старший ребенок
кто представляет проблемы

605
00:51:53,907 --> 00:51:56,973
внутри семьи,
некоторые виды рискованного поведения,

606
00:51:57,041 --> 00:51:59,773
и был обследован, пролечен,
оценивается

607
00:51:59,840 --> 00:52:01,873
на протяжении многих лет.

608
00:52:01,940 --> 00:52:04,641
Семья вроде по праву
почувствовал некоторое разочарование

609
00:52:04,706 --> 00:52:07,307
в... в их доступности
заботиться.

610
00:52:07,374 --> 00:52:09,641
И поэтому мне бы хотелось
чтобы понять

611
00:52:09,706 --> 00:52:12,873
того, как вы видите это дело
и оценить это

612
00:52:12,940 --> 00:52:16,007
и посмотрите, как эти варианты
теперь другие,

613
00:52:16,074 --> 00:52:18,740
как может быть рассмотрено дело
сейчас по-другому.

614
00:52:22,175 --> 00:52:24,008
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК:
Сколько лет было...

615
00:52:24,074 --> 00:52:26,641
сколько лет было ребенку
когда он впервые начал

616
00:52:26,706 --> 00:52:28,574
испытывая некоторые
из этих вещей?

617
00:52:28,641 --> 00:52:31,673
ВЗРОСЛЫЙ САША: Хм, я бы сказал
было наблюдение

618
00:52:31,740 --> 00:52:35,574
из, хм,
своего рода поведенческие проблемы

619
00:52:35,641 --> 00:52:37,008
где-то в три или четыре.

620
00:52:37,074 --> 00:52:39,973
Но 14, 15 лет
действительно было примерно в то время

621
00:52:40,041 --> 00:52:41,541
ситуация начала обостряться.
- Верно.

622
00:52:41,607 --> 00:52:44,973
ВЗРОСЛЫЙ САША: У меня есть
здесь некоторая информация о...

623
00:52:45,041 --> 00:52:47,773
это дает некоторое представление
в его цели.

624
00:52:47,840 --> 00:52:49,940
- Конечно.
ВЗРОСЛЫЙ САША: Э...

625
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
Я просто прочитаю это вам здесь.

626
00:52:52,074 --> 00:52:54,740
Он описывает лучшее время
своей жизни, как,

627
00:52:54,806 --> 00:52:56,474
«Не могу придумать ни одного».

628
00:52:56,541 --> 00:52:58,773
Он говорит самое лучшее
это могло случиться с ним

629
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
было бы быть богатым и знаменитым.

630
00:53:01,407 --> 00:53:03,840
Он чувствует худшее время
его жизни было,

631
00:53:03,907 --> 00:53:06,340
"когда меня поймали на воровстве
два раза подряд».

632
00:53:06,407 --> 00:53:08,240
Он чувствует худшее
это могло случиться с ним

633
00:53:08,307 --> 00:53:12,840
было бы «быть как наркоман,
жить жизнью, которая мне не нравится».

634
00:53:12,907 --> 00:53:14,541
Он описывает свои три
желает, как,

635
00:53:14,607 --> 00:53:18,374
"чтобы было на чем путешествовать
сквозь время во Вселенной,

636
00:53:18,440 --> 00:53:22,074
иметь много денег,
и быть достаточно взрослым, чтобы водить машину».

637
00:53:24,074 --> 00:53:26,140
Есть предложения
расстройства личности.

638
00:53:26,207 --> 00:53:29,407
И тогда есть что-то вроде
обратное отслеживание этого.

639
00:53:29,474 --> 00:53:31,673
Так-так...

640
00:53:31,740 --> 00:53:35,340
здесь много путаницы,
Я нахожу в самом документе

641
00:53:35,407 --> 00:53:38,740
о том, как оценить
его благополучие,

642
00:53:38,806 --> 00:53:40,307
его ощущение себя,

643
00:53:40,374 --> 00:53:42,074
его ощущение себя
когда разговариваешь

644
00:53:42,140 --> 00:53:43,840
разным специалистам.

645
00:53:43,907 --> 00:53:48,374
Хм, но это то, что у нас есть
о том, как он себя чувствовал.

646
00:53:48,440 --> 00:53:53,074
Ох, мне любопытно, как это
меняет чью-либо точку зрения.

647
00:53:53,140 --> 00:53:56,873
- В докладе много говорится о
требующие значительной поддержки.

648
00:53:56,941 --> 00:53:59,840
Хм, и я знаю, что это,
знаешь, 20 лет назад.

649
00:53:59,907 --> 00:54:02,340
Интересно, какого рода
поддержка была доступна

650
00:54:02,407 --> 00:54:03,974
для этого молодого человека.

651
00:54:04,041 --> 00:54:06,008
Теперь я думаю, что мы как
социальные работники, мы видим, что...

652
00:54:06,074 --> 00:54:08,174
перенесемся на 20 лет вперед, есть
все еще не так много поддержки

653
00:54:08,240 --> 00:54:12,140
здесь, чтобы помочь в переходе
эти люди из кризисов

654
00:54:12,207 --> 00:54:14,174
стабилизации

655
00:54:14,240 --> 00:54:18,673
и… и идя по тропинке
это будет, эээ,

656
00:54:18,740 --> 00:54:21,008
полезный и... и целеустремленный.

657
00:54:21,073 --> 00:54:24,240
И поэтому я не могу себе представить, что
это выглядело так, как 20 лет назад.

658
00:54:24,307 --> 00:54:26,240
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК:
Я имею в виду кусок, который я прочитал

659
00:54:26,307 --> 00:54:28,607
о том, чтобы иметь
немного передышки,

660
00:54:28,673 --> 00:54:30,073
Я думаю, это звучит важно,

661
00:54:30,140 --> 00:54:32,840
при условии, что оно квалифицировано
при этом это не является карательным.

662
00:54:32,908 --> 00:54:35,008
Я думаю, это
действительно важно.

663
00:54:35,073 --> 00:54:37,307
Если этот молодой человек... он
ты говоришь, старший,

664
00:54:37,374 --> 00:54:39,140
просто чтобы я ясно выразился
из семейной истории?

665
00:54:39,207 --> 00:54:40,673
ВЗРОСЛЫЙ САША: Да.
- Он старший.

666
00:54:40,740 --> 00:54:42,174
И он является результатом

667
00:54:42,240 --> 00:54:44,207
об отношениях матери
с другим мужчиной.

668
00:54:44,274 --> 00:54:46,507
И младшие трое детей
это материнские отношения

669
00:54:46,574 --> 00:54:48,607
с другим
биологический отец?

670
00:54:48,673 --> 00:54:50,240
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Да, это правильно.

671
00:54:50,307 --> 00:54:52,073
- Итак, как старший...

672
00:54:52,140 --> 00:54:53,874
И учитывая то, что
Я слышу здесь,

673
00:54:53,941 --> 00:54:57,140
вся эта семья в кризисе.

674
00:54:57,207 --> 00:54:59,806
Они чувствуют, я уверен,
в тупике,

675
00:54:59,874 --> 00:55:02,474
хм, и наверное
держа в руках две вещи--

676
00:55:02,541 --> 00:55:05,806
желая помочь своему сыну

677
00:55:05,874 --> 00:55:08,107
и защитить
другие их дети.

678
00:55:08,174 --> 00:55:11,374
- Верно, поэтому предложение
было бы что-то вроде, эээ,

679
00:55:11,440 --> 00:55:15,474
попросить семью реализовать
скорее структура

680
00:55:15,541 --> 00:55:17,673
вовлечь и предоставить.

681
00:55:17,740 --> 00:55:18,908
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК 2:
С поддержкой, понимаешь?

682
00:55:18,974 --> 00:55:20,340
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Да.

683
00:55:20,407 --> 00:55:22,407
- Потому что они
не обязательно чувствовать себя хорошо

684
00:55:22,474 --> 00:55:23,673
о нем.

685
00:55:23,740 --> 00:55:25,841
Так как же...
как мы это изменим

686
00:55:25,908 --> 00:55:29,073
и использовать вещи
он интересуется?

687
00:55:29,140 --> 00:55:30,740
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Да.

688
00:55:30,806 --> 00:55:33,073
- И так иногда,
добровольное размещение

689
00:55:33,140 --> 00:55:34,841
может быть хорошим вмешательством

690
00:55:34,908 --> 00:55:36,874
а потом смотрю
к воссоединению семьи,

691
00:55:36,941 --> 00:55:40,274
и делаю эту работу
помочь воссоединить семью.

692
00:55:40,340 --> 00:55:42,974
И иногда это могло быть, да,
создай эти пустоты

693
00:55:43,040 --> 00:55:45,773
и пылесосы
и еще проблемы, да?

694
00:55:45,841 --> 00:55:49,474
И часто, хм, это трудно увидеть

695
00:55:49,541 --> 00:55:51,140
какой будет результат.

696
00:55:51,207 --> 00:55:53,340
И первоначальное решение
просто сделано на--

697
00:55:53,407 --> 00:55:56,908
больше сделано,
окей, здесь и сейчас,

698
00:55:56,973 --> 00:55:59,274
что происходит
перекрестно,

699
00:55:59,340 --> 00:56:02,908
с точки зрения, например,
риск и... и опасность

700
00:56:02,973 --> 00:56:06,706
и наилучшие интересы ребенка,
что бы это ни значило.

701
00:56:06,773 --> 00:56:10,073
И так, эм...
поэтому трудно предсказать.

702
00:56:10,140 --> 00:56:12,007
И я видел это,
в случаях

703
00:56:12,073 --> 00:56:14,807
с которым я был связан,

704
00:56:14,874 --> 00:56:17,841
идти вполне хорошо
и пойдет не так хорошо.

705
00:56:17,908 --> 00:56:21,040
Просто трудно сказать.

706
00:56:21,107 --> 00:56:22,440
- Хм.

707
00:56:22,507 --> 00:56:25,440
<i>[торжественная музыка]</i>

708
00:56:25,507 --> 00:56:32,407
<i>♪ ♪</i>

709
00:57:02,874 --> 00:57:04,940
<i>СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК (НА НОУТБУКЕ):</i>
<i>Простое и понятное подтверждение</i>

710
00:57:05,007 --> 00:57:06,307
<i>такая сильная валюта</i>

711
00:57:06,374 --> 00:57:08,207
<i>просто предоставляю</i>
<i>это заверение</i>

712
00:57:08,274 --> 00:57:10,907
<i>родителям</i>
<i>хорошо, что ты чувствуешь</i>

713
00:57:10,973 --> 00:57:13,574
<i>сейчас водоворот событий,</i>
<i>и это нормально.</i>

714
00:57:13,641 --> 00:57:15,507
<i>Похоже на то, чему мы обучаем</i>
<i>родители</i>

715
00:57:15,574 --> 00:57:16,874
<i>научить ребенка--</i>

716
00:57:16,940 --> 00:57:18,774
<i>это нормально, что ты себя чувствуешь</i>
<i>эти вещи</i>

717
00:57:18,841 --> 00:57:20,140
<i>не чувствуя всего этого.</i>

718
00:57:20,207 --> 00:57:22,040
<i>И вот почему</i>
<i>вы их чувствуете.</i>

719
00:57:22,107 --> 00:57:24,040
<i>И вы имеете полное право</i>
<i>чувствовать эти вещи.</i>

720
00:57:24,107 --> 00:57:27,541
<i>И я думаю, даже просто</i>
<i>эта валюта уверенности</i>

721
00:57:27,607 --> 00:57:32,440
<i>может быть, просто может быть</i>
<i>помогите им перевести дух</i>

722
00:57:32,507 --> 00:57:37,741
<i>и повторите попытку</i>
<i>попробуйте завтра еще раз.</i>

723
00:57:37,807 --> 00:57:40,707
<i>[аудио трели]</i>

724
00:57:40,774 --> 00:57:47,907
<i>♪ ♪</i>

725
00:58:03,840 --> 00:58:06,907
<i>МАМА:</i>
<i>Она предложила...</i>

726
00:58:10,641 --> 00:58:14,073
<i>Эм, чтобы...</i>

727
00:58:15,774 --> 00:58:18,240
<i>Эм...</i>

728
00:58:18,307 --> 00:58:21,240
[порыв ветра]

729
00:58:21,307 --> 00:58:28,240
<i>♪ ♪</i>

730
00:58:50,973 --> 00:58:52,674
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Я выхожу замуж, Уолтер</i>

731
00:58:52,741 --> 00:58:54,374
<i>и я тоже получаю</i>
<i>так далеко</i>

732
00:58:54,440 --> 00:58:56,940
<i>из газетного бизнеса</i>
<i>насколько я могу.</i>

733
00:58:57,007 --> 00:58:58,073
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Что?</i>

734
00:58:58,140 --> 00:58:59,541
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Я закончил.</i>

735
00:58:59,607 --> 00:59:01,174
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Ты можешь разозлиться</i>
<i>все, что хочешь, Хильди,</i>

736
00:59:01,240 --> 00:59:02,674
<i>но ты не можешь бросить</i>
<i>газетный бизнес.</i>

737
00:59:02,741 --> 00:59:04,374
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): О, почему бы и нет?</i>
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Я тебя знаю.</i>

738
00:59:04,440 --> 00:59:06,007
<i>Я знаю, что значит бросить</i>
<i>значило бы для вас.</i>

739
00:59:06,073 --> 00:59:07,674
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>И что бы это значило?</i>

740
00:59:07,741 --> 00:59:09,073
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Это убьет вас.</i>

741
00:59:09,140 --> 00:59:10,474
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Ты не можешь</i>
<i>продай мне это, Уолтер Бернс.</i>

742
00:59:10,541 --> 00:59:12,007
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Кто сказал, что я не могу?</i>
<i>Вы журналист.</i>

743
00:59:12,073 --> 00:59:13,307
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Вот почему я ухожу.</i>

744
00:59:13,374 --> 00:59:14,840
<i>Я хочу куда-нибудь пойти</i>
<i>где я могу быть женщиной.</i>

745
00:59:14,907 --> 00:59:16,140
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Вы имеете в виду быть предателем.</i>

746
00:59:16,207 --> 00:59:17,741
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Предатель чего?</i>

747
00:59:17,806 --> 00:59:19,274
<i>МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>Предатель журналистики.</i>

748
00:59:19,340 --> 00:59:20,773
<i>Вы журналист, Хильди.</i>
<i>ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Журналистка?</i>

749
00:59:20,840 --> 00:59:22,307
<i>Что это значит?</i>

750
00:59:22,374 --> 00:59:23,873
<i>Подглядывать в замочные скважины?</i>
<i>Погоняетесь за пожарными машинами?</i>

751
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
<i>Разбудить людей</i>
<i>среди ночи</i>

752
00:59:25,474 --> 00:59:27,407
<i>спросить их, есть ли у Гитлера</i>
<i>собираешься начать новую войну?</i>

753
01:00:02,140 --> 01:00:03,907
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Черт возьми?

754
01:00:07,107 --> 01:00:08,407
Готовый?

755
01:00:11,608 --> 01:00:13,073
Ага.

756
01:00:24,073 --> 01:00:27,174
<i>Я работал</i>
<i>по поводу проекта</i>

757
01:00:27,240 --> 01:00:30,840
<i>оглядываясь назад</i>
<i>провожу время с семьей</i>

758
01:00:30,907 --> 01:00:32,575
<i>и тот период</i>
<i>время в моей жизни.</i>

759
01:00:32,642 --> 01:00:35,007
<i>И, хм...</i>

760
01:00:35,073 --> 01:00:38,507
<i>Я думал о тебе</i>
<i>потому что вы во многом</i>

761
01:00:38,575 --> 01:00:41,040
<i>являются ключом к этим воспоминаниям.</i>

762
01:00:41,107 --> 01:00:44,207
<i>И я так благодарен</i>
<i>чтобы поговорить с вами об этом.</i>

763
01:00:44,274 --> 01:00:48,340
Это смешно
потому что я помню это...

764
01:00:48,407 --> 01:00:51,007
больше чувств,
эти моменты хаоса.

765
01:00:51,073 --> 01:00:53,474
И тогда я вспоминаю моменты
это, ты знаешь,

766
01:00:53,542 --> 01:00:56,907
были не такими разрушительными, хм...

767
01:00:56,973 --> 01:01:00,474
не так... не так драматично.

768
01:01:00,542 --> 01:01:03,140
И я помню, как Джереми был

769
01:01:03,207 --> 01:01:05,873
знаешь, как мило
поскольку он был непредсказуем.

770
01:01:05,940 --> 01:01:08,207
Так что очень сложно...

771
01:01:08,274 --> 01:01:12,806
чтобы исправить некоторые из моих воспоминаний
иногда того времени.

772
01:01:12,873 --> 01:01:14,840
<i>БОННИ (НА НОУТБУКЕ):</i>
<i>Знаешь, он...</i>

773
01:01:14,907 --> 01:01:16,840
<i>он определенно боролся.</i>

774
01:01:16,907 --> 01:01:19,340
<i>И, вы знаете, это было</i>
<i>Я думаю,</i>

775
01:01:19,407 --> 01:01:22,873
<i>почему ваши родители обратились к вам</i>
<i>за такую большую помощь,</i>

776
01:01:22,940 --> 01:01:25,174
<i>потому что он просто... он действительно...</i>
<i>да, я не...</i>

777
01:01:25,240 --> 01:01:27,575
<i>Я просто... вы знаете,</i>
<i>В частности, твоя мама</i>

778
01:01:27,641 --> 01:01:31,107
<i>просто не знал, что делать или</i>
<i>где ему получить помощь.</i>

779
01:01:31,174 --> 01:01:32,873
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША: Да.</i>
<i>БОННИ (НА НОУТБУКЕ): Такая--</i>

780
01:01:32,940 --> 01:01:35,907
<i>Я действительно очень уважал</i>
<i>для твоих родителей</i>

781
01:01:35,973 --> 01:01:37,873
<i>и все</i>
<i>что они пытались сделать</i>

782
01:01:37,940 --> 01:01:39,107
<i>чтобы вырастить тебя</i>
<i>и твои братья.</i>

783
01:01:39,174 --> 01:01:40,374
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША:</i>
<i>Мм.</i>

784
01:01:40,440 --> 01:01:41,940
<i>БОННИ (НА НОУТБУКЕ):</i>
<i>Во многих семьях</i>

785
01:01:42,007 --> 01:01:43,542
<i>они достигли критической точки,</i>
<i>и это становится небезопасно</i>

786
01:01:43,608 --> 01:01:45,407
<i>не только для этого человека</i>

787
01:01:45,475 --> 01:01:48,174
<i>это будет двигаться</i>
<i>в дом - приемную семью,</i>

788
01:01:48,240 --> 01:01:50,973
<i>но это становится небезопасно</i>
<i>другие люди в доме</i>

789
01:01:51,040 --> 01:01:52,641
<i>и это</i>
<i>очень трудное решение.</i>

790
01:01:52,706 --> 01:01:54,240
<i>Итак...</i>
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША: Да.</i>

791
01:01:54,307 --> 01:01:56,374
<i>БОННИ (НА НОУТБУКЕ): Он сделал</i>
<i>некоторые довольно уникальные модели поведения</i>

792
01:01:56,441 --> 01:01:58,706
<i>и они очень расстраивали</i>
<i>для твоей мамы.</i>

793
01:01:58,773 --> 01:02:01,140
<i>Она всегда очень волновалась</i>
<i>о...</i>

794
01:02:01,207 --> 01:02:03,007
<i>вы знаете,</i>
<i>куда это приведет</i>

795
01:02:03,073 --> 01:02:05,508
<i>и разочарован</i>
<i>в услугах и поддержке</i>

796
01:02:05,575 --> 01:02:07,007
<i>и ответы, которые она получила.</i>

797
01:02:07,073 --> 01:02:08,973
<i>Она не получила ответов</i>
<i>это действительно имело смысл</i>

798
01:02:09,040 --> 01:02:11,240
<i>или это оказало поддержку.</i>
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША: Да.</i>

799
01:02:11,307 --> 01:02:13,174
<i>БОННИ (НА НОУТБУКЕ): Он</i>
<i>у меня было не так много друзей.</i>

800
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
<i>И когда он придет</i>
<i>из своей комнаты,</i>

801
01:02:15,107 --> 01:02:17,542
<i>у него просто была способность</i>

802
01:02:17,607 --> 01:02:20,107
<i>просто взять что угодно</i>
<i>происходило в комнате</i>

803
01:02:20,174 --> 01:02:23,207
<i>и просто раскрутить его и раскрутить.</i>

804
01:02:23,274 --> 01:02:25,007
<i>И, знаете,</i>

805
01:02:25,073 --> 01:02:26,940
<i>он требовал много внимания</i>
<i>в тот момент.</i>

806
01:02:27,007 --> 01:02:28,274
<i>И я помню</i>

807
01:02:28,340 --> 01:02:30,475
<i>что у него будет бензин</i>
<i>в своей комнате.</i>

808
01:02:30,542 --> 01:02:32,274
<i>Он просто хотел бы этого...</i>
<i>не очень</i>

809
01:02:32,340 --> 01:02:34,007
<i>но ему бы хотелось</i>
<i>в своей комнате.</i>

810
01:02:34,073 --> 01:02:35,873
<i>И я помню твою маму</i>
<i>так напуган,</i>

811
01:02:35,940 --> 01:02:37,873
<i>потому что он это сделал</i>
<i>угроза, что он собирается</i>

812
01:02:37,940 --> 01:02:40,307
<i>сжечь дом</i>
<i>со всеми участниками.</i>

813
01:02:40,374 --> 01:02:43,673
<i>Я даже представить не могу, как ваш</i>
<i>родители, находясь в доме,</i>

814
01:02:43,740 --> 01:02:47,107
<i>вы знаете, зная это</i>
<i>эта угроза была сделана</i>

815
01:02:47,174 --> 01:02:50,207
<i>и кое-что на месте</i>

816
01:02:50,274 --> 01:02:53,073
<i>это могло бы помочь</i>
<i>за долю секунды.</i>

817
01:02:54,706 --> 01:02:57,040
<i>Знаете, это что-то</i>
<i>Мне всегда было интересно</i>

818
01:02:57,107 --> 01:02:59,641
<i>знаешь, может быть, поэтому</i>
<i>ему не поставили диагноз.</i>

819
01:02:59,706 --> 01:03:01,340
<i>Но мы никогда этого не узнаем.</i>

820
01:03:01,408 --> 01:03:03,574
<i>Знаете, мы никогда этого не узнаем</i>
<i>правда, я не думаю.</i>

821
01:03:03,641 --> 01:03:06,408
<i>Это действительно сложно</i>
<i>чтобы разобраться с этим.</i>

822
01:03:06,475 --> 01:03:08,340
<i>Эм...</i>

823
01:03:08,408 --> 01:03:09,907
<i>но он...</i>

824
01:03:11,607 --> 01:03:14,873
<i>Персонаж, которого я видел,</i>
<i>человек, которого я видел</i>

825
01:03:14,940 --> 01:03:17,475
<i>конечно продемонстрировано</i>
<i>или был похож на кого-то</i>

826
01:03:17,541 --> 01:03:19,174
<i>который действительно страдал,</i>

827
01:03:19,240 --> 01:03:22,574
<i>которому действительно было трудно,</i>
<i>кто на самом деле...</i>

828
01:03:22,641 --> 01:03:25,907
<i>одинокий, изолированный и...</i>

829
01:03:25,973 --> 01:03:29,508
<i>инвестировал в...</i>

830
01:03:29,574 --> 01:03:31,940
<i>да, вложился в хаос,</i>

831
01:03:32,007 --> 01:03:35,973
<i>действительно вложился в хаос.</i>

832
01:03:36,040 --> 01:03:38,341
<i>Надеюсь, когда-нибудь</i>
<i>уметь, понимаешь, быть</i>

833
01:03:38,408 --> 01:03:40,673
<i>в присутствии</i>
<i>снова о твоих родителях.</i>

834
01:03:40,740 --> 01:03:42,706
<i>Они оба</i>
<i>очень сильные люди.</i>

835
01:03:42,773 --> 01:03:44,408
<i>Они очень устойчивы</i>
<i>знаешь?</i>

836
01:03:44,475 --> 01:03:47,040
<i>И я очень уважаю</i>
<i>для них, конечно.</i>

837
01:03:47,107 --> 01:03:50,873
<i>Я надеюсь, что когда-нибудь это произойдет</i>
<i>Я тоже пересекаюсь с ними.</i>

838
01:03:55,607 --> 01:03:58,740
- [плачет]

839
01:04:00,541 --> 01:04:04,073
[глубоко дышит]

840
01:04:15,773 --> 01:04:17,541
[глубоко выдыхает]

841
01:04:17,607 --> 01:04:19,740
[дверь открывается]

842
01:04:35,507 --> 01:04:38,375
[двигатель заводится]

843
01:04:38,441 --> 01:04:41,440
<i>[играет тихая классическая музыка</i>
<i>на стереосистеме]</i>

844
01:04:41,507 --> 01:04:48,408
<i>♪ ♪</i>

845
01:04:57,873 --> 01:05:00,706
<i>[музыка становится громче]</i>

846
01:05:00,773 --> 01:05:07,907
<i>♪ ♪</i>

847
01:05:23,174 --> 01:05:25,907
[ребенок говорит неразборчиво]

848
01:05:34,474 --> 01:05:37,873
[гул мотора лодки]

849
01:05:37,940 --> 01:05:45,073
<i>♪ ♪</i>

850
01:06:56,641 --> 01:06:58,740
[музыка останавливается]

851
01:07:04,940 --> 01:07:06,407
[телефон пищит]

852
01:07:23,873 --> 01:07:26,907
[дети болтают
нечетко]

853
01:07:41,108 --> 01:07:44,175
[женщина говорит неразборчиво]

854
01:07:52,840 --> 01:07:54,973
- Здравствуйте.
- Привет.

855
01:07:57,773 --> 01:07:59,607
Э-э...

856
01:07:59,673 --> 01:08:01,240
- Ты из
социальные службы, да?

857
01:08:01,307 --> 01:08:04,740
- Да, извини, это так.
Приятно познакомиться.

858
01:08:08,673 --> 01:08:10,407
ОТЕЦ:
Сюда, пожалуйста.

859
01:08:13,507 --> 01:08:15,773
ВЗРОСЛЫЙ САША: Ты не против?
если я сначала осмотрюсь?

860
01:08:15,840 --> 01:08:17,208
ОТЕЦ:
Да, это нормально.

861
01:08:36,773 --> 01:08:38,274
Мисс Мауси.

862
01:08:38,340 --> 01:08:39,407
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Мм.

863
01:08:46,041 --> 01:08:47,541
<i>ЭЛМЕР ФАДД (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):</i>
<i>[смеется]</i>

864
01:08:47,607 --> 01:08:51,474
<i>Сначала мы услышим вальс</i>
<i>написано Иоганном Штраусом.</i>

865
01:08:51,541 --> 01:08:53,007
<i>[боинг]</i>

866
01:08:53,074 --> 01:08:55,907
<i>[смеется] И как мы слышим</i>
<i>"ритмичные ритмы"</i>

867
01:08:55,973 --> 01:08:57,740
<i>навязчивого «вефвейна»</i>

868
01:08:57,806 --> 01:09:00,840
<i>"прислушивайтесь" к свисту</i>
<i>"Почему" деревянных духовых инструментов</i>

869
01:09:00,907 --> 01:09:04,274
<i>пока оно «закружится»</i>
<i>и ранил»</i>

870
01:09:04,340 --> 01:09:06,207
<i>и выходит сюда.</i>

871
01:09:06,274 --> 01:09:08,141
<i>[боинг]</i>

872
01:09:08,207 --> 01:09:11,074
<i>[рвёт ткань,</i>
<i>Элмер Фадд посмеивается]</i>

873
01:09:11,141 --> 01:09:14,240
<i>[по телевизору играет вальс]</i>

874
01:09:14,307 --> 01:09:21,240
<i>♪ ♪</i>

875
01:09:29,973 --> 01:09:33,074
[Взрослый Саша всхлипывает]

876
01:09:38,440 --> 01:09:40,407
[ребенок хихикает]

877
01:10:01,307 --> 01:10:08,240
<i>♪ ♪</i>

878
01:10:09,974 --> 01:10:14,407
[дверь открывается, закрывается]

879
01:10:30,307 --> 01:10:33,074
<i>[Гандхарвы</i>
<i>«Первый день весны»]</i>

880
01:10:33,140 --> 01:10:39,773
♪ ♪

881
01:10:39,840 --> 01:10:42,507
<i>- ♪ Выходи ♪</i>

882
01:10:42,574 --> 01:10:47,240
<i>♪ Не сиди просто так</i>
<i>кататонический ♪</i>

883
01:10:48,873 --> 01:10:52,740
<i>♪ Я чувствую себя сверхзвуковым ♪</i>

884
01:10:54,207 --> 01:10:58,641
<i>♪ Теплый ветер</i>
<i>проносится мимо ♪</i>

885
01:10:58,706 --> 01:11:01,507
<i>♪ Солнце полно в небе ♪</i>

886
01:11:01,574 --> 01:11:06,374
<i>♪ И еще</i>
<i>нет возможности узнать ♪</i>

887
01:11:06,440 --> 01:11:09,207
<i>♪ Невозможно узнать ♪</i>

888
01:11:25,207 --> 01:11:27,806
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Могу ли я включить этот свет?

889
01:11:27,874 --> 01:11:29,874
ОТЕЦ:
Да, теперь все в порядке.

890
01:11:29,941 --> 01:11:32,040
[переключатель щелчков]

891
01:11:46,507 --> 01:11:48,407
[переключатель щелчков]

892
01:11:59,007 --> 01:12:01,706
ВЗРОСЛЫЙ САША: Привет.
МАТЬ: Привет.

893
01:12:01,773 --> 01:12:03,274
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Приятно познакомиться.

894
01:12:03,340 --> 01:12:05,941
МАМА: Мне тоже приятно познакомиться.
ОТЕЦ: Пожалуйста, присядьте.

895
01:12:06,007 --> 01:12:07,740
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Спасибо.

896
01:12:15,107 --> 01:12:16,607
Привет.

897
01:12:16,673 --> 01:12:18,773
МАТЬ:
Привет, привет.

898
01:12:18,841 --> 01:12:20,740
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Хм...

899
01:12:20,806 --> 01:12:23,340
как вы оба поживаете?

900
01:12:23,407 --> 01:12:24,740
МАТЬ:
Да...

901
01:12:24,807 --> 01:12:26,407
у нас все в порядке, спасибо.

902
01:12:26,474 --> 01:12:28,807
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Как дела с Джереми?

903
01:12:31,407 --> 01:12:33,874
МАТЬ:
Ты тоже можешь говорить, понимаешь?

904
01:12:33,941 --> 01:12:35,474
- Да, я согласен.

905
01:12:35,541 --> 01:12:38,407
Но, пожалуйста, начните.

906
01:12:38,474 --> 01:12:39,908
- Эм...

907
01:12:41,607 --> 01:12:44,240
[вздыхает]

908
01:12:44,307 --> 01:12:47,740
Такое ощущение, что...

909
01:12:47,807 --> 01:12:50,073
почему-то я проклят.

910
01:12:52,773 --> 01:12:54,541
Он...

911
01:12:54,607 --> 01:12:56,274
такой обеспокоенный.

912
01:12:56,340 --> 01:12:59,706
Мы попробовали все...
[глубоко вдыхает]

913
01:12:59,774 --> 01:13:02,107
Мм, терапия...

914
01:13:02,174 --> 01:13:05,740
специальная школа, домашнее обучение.

915
01:13:05,807 --> 01:13:08,740
Это не сработало.

916
01:13:10,374 --> 01:13:12,908
Он не хочет слушать
никому.

917
01:13:12,973 --> 01:13:15,908
Не мы, не любой взрослый

918
01:13:15,973 --> 01:13:18,407
мог когда-либо контролировать его.

919
01:13:23,107 --> 01:13:25,274
Мм...

920
01:13:25,340 --> 01:13:28,174
ему было шесть лет

921
01:13:28,240 --> 01:13:32,440
когда однажды что-то
произошло с его глазами.

922
01:13:32,507 --> 01:13:35,673
Ты можешь это сказать, нет?

923
01:13:35,741 --> 01:13:38,774
- Мы играли в мяч
с мячом,

924
01:13:38,841 --> 01:13:41,841
просто туда-сюда и...

925
01:13:41,907 --> 01:13:45,107
Когда вдруг,
он больше не мог его поймать.

926
01:13:45,174 --> 01:13:48,007
я бы бросил это
для него и...

927
01:13:48,073 --> 01:13:52,673
его руки пересекали воздух
перед ним.

928
01:13:52,741 --> 01:13:56,807
Но он просто не мог видеть
мяча больше нет.

929
01:13:56,874 --> 01:14:00,140
Это было что-то очень странное,

930
01:14:00,207 --> 01:14:04,240
но его глаза
просто вдруг пересекся.

931
01:14:06,107 --> 01:14:08,807
Это было очень странно и...

932
01:14:08,873 --> 01:14:10,973
и я думаю, что это его напугало.

933
01:14:11,040 --> 01:14:14,007
Нас это, конечно, тоже напугало.
- Ага.

934
01:14:16,673 --> 01:14:20,407
Так что я не знаю.
[глубоко вдыхает]

935
01:14:20,474 --> 01:14:24,841
Это один из неудачников
вещи, которые приходят мне на ум.

936
01:14:24,907 --> 01:14:27,774
Мм, он должен был получить
эти большие очки

937
01:14:27,841 --> 01:14:30,774
в столь юном возрасте.

938
01:14:30,841 --> 01:14:32,673
И я думаю, из-за этого

939
01:14:32,741 --> 01:14:37,374
и от его акцента
в начале...

940
01:14:37,440 --> 01:14:41,840
мм, дети в школе
были ему неприятны.

941
01:14:41,907 --> 01:14:43,607
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Вы имеете в виду, что его выбрали?

942
01:14:43,674 --> 01:14:46,174
- Да.

943
01:14:46,240 --> 01:14:51,073
ВЗРОСЛЫЙ САША: Он говорил?
кому-нибудь из вас об этом?

944
01:14:51,140 --> 01:14:53,741
- Мм, он...

945
01:14:55,807 --> 01:14:57,807
Ему все равно

946
01:14:57,873 --> 01:15:02,641
о том, что говорят другие
о нем.

947
01:15:02,707 --> 01:15:05,440
Его никогда не заботило...

948
01:15:05,507 --> 01:15:08,073
заводить друзей.

949
01:15:08,140 --> 01:15:09,774
Он просто...

950
01:15:09,840 --> 01:15:13,541
ему нравится быть клоуном...

951
01:15:13,607 --> 01:15:15,907
каждому.

952
01:15:15,973 --> 01:15:19,007
Он всегда был таким.

953
01:15:19,073 --> 01:15:21,407
ВЗРОСЛЫЙ САША: И как он?
со своими братьями и сестрами?

954
01:15:24,240 --> 01:15:28,973
- Мм, иногда
он очень груб с ними,

955
01:15:29,040 --> 01:15:32,407
но иногда
он… он очень милый.

956
01:15:35,107 --> 01:15:36,741
Мм.

957
01:15:41,073 --> 01:15:43,407
ВЗРОСЛЫЙ САША: Как ты думаешь, почему
он такой?

958
01:15:47,307 --> 01:15:49,240
[Отец вздыхает]

959
01:15:58,207 --> 01:16:01,806
- Он неуправляемый,
полностью.

960
01:16:01,873 --> 01:16:05,940
Он делает действительно большие дела
и рискованные вещи.

961
01:16:06,007 --> 01:16:09,541
И он может пораниться или...

962
01:16:09,608 --> 01:16:11,307
другие.

963
01:16:11,374 --> 01:16:15,474
И ему все равно
если его поймают.

964
01:16:15,541 --> 01:16:18,107
Итак, однажды,

965
01:16:18,174 --> 01:16:21,940
он украл велосипед со двора.

966
01:16:22,007 --> 01:16:24,740
И он пришел домой
совершенно избитый,

967
01:16:24,806 --> 01:16:27,642
и лицо его было синим.

968
01:16:27,707 --> 01:16:29,340
я не знаю
о чем он думал.

969
01:16:29,407 --> 01:16:34,274
И он сказал мне
это было просто для развлечения.

970
01:16:34,340 --> 01:16:36,873
Я не знаю, что...

971
01:16:36,940 --> 01:16:39,073
О чем он думает?

972
01:16:40,773 --> 01:16:42,773
И...

973
01:16:42,840 --> 01:16:45,240
и он ворует у нас.

974
01:16:45,307 --> 01:16:49,073
- Мы не можем хранить деньги
где он сможет его найти.

975
01:16:49,140 --> 01:16:51,474
Он берет все, что видит.

976
01:16:51,542 --> 01:16:54,073
Иногда он берет вещи
из дома

977
01:16:54,140 --> 01:16:57,340
и приносит их в пешку
делайте покупки только для того, чтобы получить несколько долларов.

978
01:16:57,407 --> 01:16:59,773
Он бы даже украл
от его братьев и сестер.

979
01:16:59,840 --> 01:17:02,608
- Да, он думает, что он...

980
01:17:02,674 --> 01:17:05,407
какой-то гангстер.

981
01:17:05,474 --> 01:17:09,706
Он пытался продавать поддельные лекарства
некоторым мальчикам на улице

982
01:17:09,773 --> 01:17:12,240
в 14 лет.

983
01:17:14,274 --> 01:17:16,440
Я...

984
01:17:16,507 --> 01:17:18,773
Поэтому мы не можем...

985
01:17:18,840 --> 01:17:22,907
мы не можем ему ничего сказать.

986
01:17:22,973 --> 01:17:25,474
Он нас не слушает.

987
01:17:25,542 --> 01:17:28,740
Заземление, правила - ничего.

988
01:17:32,240 --> 01:17:34,474
ВЗРОСЛЫЙ САША: Это правда?
что он однажды угрожал

989
01:17:34,542 --> 01:17:36,240
сжечь дом?

990
01:17:40,706 --> 01:17:43,440
- Да, я знаю, что он меня ненавидит.

991
01:17:43,508 --> 01:17:44,973
- Что нам теперь делать?

992
01:17:45,040 --> 01:17:46,940
Вот что
нам нужно знать, да?

993
01:17:47,007 --> 01:17:49,140
Что нам делать?

994
01:17:49,207 --> 01:17:51,575
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Насколько я понимаю,

995
01:17:51,642 --> 01:17:54,007
лучший вариант
было бы что-то

996
01:17:54,073 --> 01:17:56,240
называется добровольным размещением.

997
01:18:08,107 --> 01:18:12,407
МАТЬ: Добровольное размещение,
что именно это значит?

998
01:18:14,073 --> 01:18:15,806
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Это значит, что его поместят

999
01:18:15,873 --> 01:18:18,107
с приемной семьей,
по сути.

1000
01:18:22,508 --> 01:18:24,007
ОТЕЦ:
Ох, мне очень жаль.

1001
01:18:24,073 --> 01:18:28,873
Э-это очень сложная вещь
чтобы мы услышали.

1002
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
Я-я уверен, ты понимаешь,
мы так стараемся

1003
01:18:32,207 --> 01:18:34,940
за... за столько лет
с Джереми.

1004
01:18:35,007 --> 01:18:38,073
[Мать говорит по-венгерски]

1005
01:18:56,575 --> 01:18:58,407
МАТЬ:
Мне нужно немного воды.

1006
01:19:00,174 --> 01:19:02,607
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Мне очень жаль.

1007
01:19:02,673 --> 01:19:04,907
Я не хотел ее расстраивать.

1008
01:19:08,840 --> 01:19:11,340
- Все нормально.
Эм-м-м...

1009
01:19:11,408 --> 01:19:15,408
Мы оба так измотаны
от всего этого.

1010
01:19:17,107 --> 01:19:20,073
И мы чувствуем себя как
хороших вариантов не осталось.

1011
01:19:26,508 --> 01:19:28,574
[чашка стучит по столу]

1012
01:19:28,641 --> 01:19:31,441
- Вы когда-нибудь слышали...

1013
01:19:31,508 --> 01:19:33,907
о такой семье?

1014
01:19:36,574 --> 01:19:37,973
Как получилось...
[Отец вздыхает]

1015
01:19:38,040 --> 01:19:41,973
Никто не должен давать
их дети уехали?

1016
01:19:42,040 --> 01:19:44,973
Просто алкоголики

1017
01:19:45,040 --> 01:19:48,907
или люди бьют
их дети.

1018
01:19:48,973 --> 01:19:53,174
Я не понимаю, почему.

1019
01:19:53,240 --> 01:19:55,740
ВЗРОСЛЫЙ САША:
Мне бы хотелось иметь лучший ответ.

1020
01:20:04,307 --> 01:20:08,140
ОТЕЦ: А что, если мы попробуем это,
хоть ненадолго?

1021
01:20:08,207 --> 01:20:12,740
Может быть, если он уйдет,
он может сделать лучше.

1022
01:20:12,806 --> 01:20:14,773
А потом он приходит домой.

1023
01:20:18,706 --> 01:20:21,240
МАТЬ:
Можем ли мы увидеть его еще?

1024
01:20:23,140 --> 01:20:25,073
- [всхлипывает]

1025
01:20:37,607 --> 01:20:39,607
[всхлипывает]

1026
01:20:39,673 --> 01:20:41,740
Вы увидите его снова.

1027
01:20:43,574 --> 01:20:48,408
Ты попробуешь много-много раз
чтобы держать его дома.

1028
01:20:50,973 --> 01:20:54,673
Ты сделаешь все
в ваших силах помочь ему.

1029
01:20:54,740 --> 01:20:57,207
[всхлипывает]
Это поглотит вас целиком.

1030
01:21:00,806 --> 01:21:02,873
Вы не сдадитесь.

1031
01:21:02,940 --> 01:21:07,240
Но ты устанешь
поскольку годы идут вперед и вперед.

1032
01:21:07,308 --> 01:21:09,740
[всхлипывает]

1033
01:21:09,806 --> 01:21:12,140
Он пойдет на передержку,

1034
01:21:12,207 --> 01:21:15,240
но это будет
временное решение.

1035
01:21:18,073 --> 01:21:22,408
Ты будешь сомневаться в себе
как родитель...

1036
01:21:22,474 --> 01:21:24,240
а иногда и вашу жизнь.

1037
01:21:26,408 --> 01:21:29,740
Вы начнете закрываться
себя из мира.

1038
01:21:31,773 --> 01:21:34,275
[всхлипывает]

1039
01:21:34,341 --> 01:21:36,240
Никто не поймет.

1040
01:21:37,973 --> 01:21:40,073
И оно будет только ухудшаться.

1041
01:21:43,140 --> 01:21:45,673
Он, сам,
не будет объяснений...

1042
01:21:45,740 --> 01:21:49,073
[всхлипывает]
Кроме того, он не может справиться.

1043
01:21:52,773 --> 01:21:56,174
Вы будете просить перемен
и решения.

1044
01:21:59,207 --> 01:22:01,973
Он вырастет взрослым...
[всхлипывает]

1045
01:22:02,040 --> 01:22:04,907
И помощь ему нужна,
он не получит.

1046
01:22:08,806 --> 01:22:11,607
Лучше не станет.

1047
01:22:11,706 --> 01:22:13,140
Бесчисленное количество профессионалов

1048
01:22:13,207 --> 01:22:15,706
войдет
и из твоей жизни.

1049
01:22:18,706 --> 01:22:21,740
Но это не изменится.
[всхлипывает]

1050
01:22:23,407 --> 01:22:27,241
Несмотря на то, что ты знаешь
о нем и о себе...

1051
01:22:27,308 --> 01:22:29,073
ты потеряешь его.

1052
01:22:36,607 --> 01:22:38,740
[всхлипывает]

1053
01:22:42,275 --> 01:22:44,806
[дверь открывается]
<i>[по телевизору играет вальс]</i>

1054
01:22:44,873 --> 01:22:46,740
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК:
Это не обязательно должно быть

1055
01:22:46,806 --> 01:22:48,241
постоянное решение.

1056
01:22:48,308 --> 01:22:51,107
Это также может быть
еще и временный.

1057
01:22:51,174 --> 01:22:54,308
МАТЬ:
Чтобы... чтобы послать его...

1058
01:22:54,374 --> 01:22:58,073
полностью
чужая семья...

1059
01:22:59,973 --> 01:23:02,073
Вы думаете, что...

1060
01:23:34,507 --> 01:23:37,440
<i>[эмбиентная музыка]</i>

1061
01:23:37,507 --> 01:23:44,407
<i>♪ ♪</i>

1062
01:24:32,541 --> 01:24:35,607
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША: А у вас было</i>
<i>друг по имени Элайджа?</i>

1063
01:24:35,673 --> 01:24:37,407
<i>ДЖЕРЕМИ:</i>
<i>М-м-м.</i>

1064
01:24:39,241 --> 01:24:41,673
<i>ВЗРОСЛЫЙ САША: Как так?</i>
<i>Я этого не помню?</i>

1065
01:24:41,740 --> 01:24:44,240
<i>ДЖЕРЕМИ: Думаю, есть</i>
<i>многого вы не помните.</i>

1066
01:24:52,873 --> 01:24:55,806
- «Дорогой Саша...

1067
01:24:55,873 --> 01:24:58,240
я вырос
с твоим братом Джереми».

1068
01:25:00,840 --> 01:25:02,507
«Мы никогда не были по-настоящему близки,

1069
01:25:02,574 --> 01:25:05,240
"но он был одним из самых
памятный из моих друзей

1070
01:25:05,307 --> 01:25:06,407
из школы».

1071
01:25:08,208 --> 01:25:10,607
«В десятом классе
нас отстранили вместе

1072
01:25:10,673 --> 01:25:13,541
"за кражу из шкафчиков.

1073
01:25:13,607 --> 01:25:15,773
«Это долгая история, но...

1074
01:25:15,840 --> 01:25:17,907
Джереми на самом деле не участвовал».

1075
01:25:20,374 --> 01:25:23,207
«Хотя я взял на себя вину,
У Джереми все еще были проблемы.

1076
01:25:23,274 --> 01:25:25,407
И мне было очень плохо
об этом».

1077
01:25:27,207 --> 01:25:29,407
«Он пригласил меня к себе
потусоваться один раз,

1078
01:25:29,474 --> 01:25:34,141
"и он показал мне свои карты
городов и поселков.

1079
01:25:34,207 --> 01:25:37,240
Они остаются одними из самых
уникальное искусство, которое я видел».

1080
01:25:39,740 --> 01:25:41,175
«Иногда я видел его

1081
01:25:41,240 --> 01:25:43,740
с людьми, которых не было
очень хорошее влияние».

1082
01:25:45,374 --> 01:25:47,907
«Я был действительно не уверен
как помочь».

1083
01:25:51,041 --> 01:25:53,673
«Я стал меньше видеть
и меньше его».

1084
01:25:55,541 --> 01:25:58,074
«После школы,
Я не часто его видел,

1085
01:25:58,141 --> 01:26:00,407
но я бы подумал
о нем часто».

1086
01:26:02,274 --> 01:26:04,607
«Недавно я попробовал
найти его на Facebook

1087
01:26:04,673 --> 01:26:06,907
но ничего не нашел».

1088
01:26:08,740 --> 01:26:11,541
«Но я встретил тебя...

1089
01:26:11,607 --> 01:26:13,907
и ваши фильмы».

1090
01:26:16,907 --> 01:26:19,407
«Вот где я научился
о его кончине».

1091
01:26:24,041 --> 01:26:26,907
«Мне очень жаль
за твою потерю».

1092
01:26:29,274 --> 01:26:31,507
«Я видел в твоем фильме
что ты сказал

1093
01:26:31,574 --> 01:26:33,940
"о том, что злюсь на Джереми...

1094
01:26:34,008 --> 01:26:36,240
и твои сожаления
об этом сейчас».

1095
01:26:39,374 --> 01:26:41,907
«У меня еще есть брат
на кого я злюсь

1096
01:26:41,974 --> 01:26:43,907
большую часть моей жизни».

1097
01:26:45,641 --> 01:26:49,240
«Я просто хотел поделиться
мои воспоминания о твоем брате

1098
01:26:49,307 --> 01:26:53,274
"и что я всегда знал его
как особенная душа

1099
01:26:53,340 --> 01:26:55,240
у которого было доброе сердце».

1100
01:27:04,773 --> 01:27:07,907
[чайки плачут]

1101
01:27:18,673 --> 01:27:22,440
[далекий гудок лодки]

1102
01:28:01,440 --> 01:28:04,440
<i>["Some" Дэниела Джонстона</i>
<i>Вещи служат долго»]</i>

1103
01:28:04,507 --> 01:28:08,941
<i>♪ ♪</i>

1104
01:28:09,008 --> 01:28:11,240
<i>- ♪ Ваша фотография ♪</i>

1105
01:28:13,507 --> 01:28:15,908
<i>♪ Всё ещё ♪</i>

1106
01:28:17,874 --> 01:28:20,240
<i>♪ На моей стене ♪</i>

1107
01:28:21,974 --> 01:28:24,407
<i>♪ На моей стене ♪</i>

1108
01:28:26,874 --> 01:28:29,240
<i>♪ Цвета ♪</i>

1109
01:28:31,340 --> 01:28:33,440
<i>♪ Яркие ♪</i>

1110
01:28:33,507 --> 01:28:36,307
<i>♪ ♪</i>

1111
01:28:36,374 --> 01:28:38,073
<i>♪ Яркий ♪</i>

1112
01:28:39,974 --> 01:28:42,073
<i>♪ Как всегда ♪</i>

1113
01:28:44,541 --> 01:28:48,541
<i>♪ Красный сильный ♪</i>

1114
01:28:48,607 --> 01:28:53,107
<i>♪ Синий чистый ♪</i>

1115
01:28:53,174 --> 01:28:56,908
<i>♪ Некоторые вещи сохраняются ♪</i>

1116
01:28:56,974 --> 01:28:59,440
<i>♪ Давно ♪</i>

1117
01:28:59,507 --> 01:29:02,541
<i>♪ ♪</i>

1118
01:29:02,607 --> 01:29:06,274
<i>♪ Некоторые вещи сохраняются ♪</i>

1119
01:29:06,340 --> 01:29:08,574
<i>♪ Давно ♪</i>

1120
01:29:08,641 --> 01:29:15,740
<i>♪ ♪</i>

1121
01:29:19,773 --> 01:29:22,073
<i>♪ Ваша фотография ♪</i>

1122
01:29:23,973 --> 01:29:26,673
<i>♪ Всё ещё ♪</i>

1123
01:29:28,673 --> 01:29:31,673
<i>♪ На моей стене ♪</i>

1124
01:29:33,340 --> 01:29:35,407
<i>♪ На моей стене ♪</i>

1125
01:29:37,807 --> 01:29:41,474
<i>♪ Я думаю ♪</i>

1126
01:29:41,541 --> 01:29:44,440
<i>♪ О тебе ♪</i>

1127
01:29:44,507 --> 01:29:47,274
<i>♪ ♪</i>

1128
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
<i>♪ Часто ♪</i>

1129
01:29:51,507 --> 01:29:53,740
<i>♪ Часто ♪</i>

1130
01:29:56,007 --> 01:30:00,541
<i>♪ Я не забуду ♪</i>

1131
01:30:00,607 --> 01:30:04,774
<i>♪ Всё, что мы сделали ♪</i>

1132
01:30:04,841 --> 01:30:08,274
<i>♪ Некоторые вещи сохраняются ♪</i>

1133
01:30:08,340 --> 01:30:10,706
<i>♪ Давно ♪</i>

1134
01:30:10,774 --> 01:30:13,607
<i>♪ ♪</i>

1135
01:30:13,673 --> 01:30:17,440
<i>♪ Некоторые вещи сохраняются ♪</i>

1136
01:30:17,507 --> 01:30:20,440
<i>♪ Давно ♪</i>

1137
01:30:20,507 --> 01:30:27,440
<i>♪ ♪</i>


